1
00:01:49,999 --> 00:01:52,033
Lilla!
Lilla!

2
00:01:52,033 --> 00:01:54,168
Donna

3
00:01:54,168 --> 00:01:56,004
Lilla, secondo te?
questo influenzerà

4
00:01:56,004 --> 00:01:57,305
le vendite del tuo libro?

5
00:01:57,305 --> 00:01:59,908
Donna

6
00:01:59,908 --> 00:02:01,608
Non mi dispiace.

7
00:02:02,478 --> 00:02:04,045
Mi dispiace.

8
00:02:04,045 --> 00:02:05,346
Non lo so nemmeno

9
00:02:05,346 --> 00:02:07,482
cosa significa più "scusa"?

10
00:02:12,187 --> 00:02:14,122
Non mi dispiace.

11
00:02:14,122 --> 00:02:16,958
Quindi spendo
il resto della mia vita in prigione.

12
00:02:16,958 --> 00:02:19,060
E allora?

13
00:02:19,060 --> 00:02:22,030
Sono stato in prigione
tutta la mia vita comunque...

14
00:02:23,199 --> 00:02:25,633
Una prigione di sangue e tessuti

15
00:02:25,633 --> 00:02:27,602
e ormoni che scorrono,

16
00:02:27,602 --> 00:02:29,437
ha chiamato una prigione
il corpo umano.

17
00:02:32,475 --> 00:02:35,409
L'unica cosa che so
è che mi dispiace...

18
00:02:36,980 --> 00:02:39,480
Mi dispiace per la mia espulsione,

19
00:02:39,480 --> 00:02:44,652
mi dispiace per la mia Lila
marcire nella sua cella di prigione,

20
00:02:44,652 --> 00:02:46,521
e mi dispiace per Nathan...

21
00:02:48,625 --> 00:02:50,458
Marcendo nella sua tomba.

22
00:02:53,663 --> 00:02:56,564
Non lo so nemmeno
cosa significa più "scusa"?

23
00:02:58,134 --> 00:03:00,101
È strano.

24
00:03:00,101 --> 00:03:02,637
Quando ero vivo,
Lo sapevo.

25
00:03:02,637 --> 00:03:05,406
Forse era tutto quello che sapevo.

26
00:03:05,406 --> 00:03:07,976
Ma qui...

27
00:03:07,976 --> 00:03:10,511
Scusa non ha senso.

28
00:03:10,511 --> 00:03:13,481
L'amore non ha senso.

29
00:03:13,481 --> 00:03:15,416
La gelosia non ha senso.

30
00:03:15,416 --> 00:03:17,385
Inizia la mia storia
quando avevo 12 anni.

31
00:03:19,522 --> 00:03:21,256
Gesù.

32
00:03:21,256 --> 00:03:23,491
Qualcosa di terribile
è successo quell'anno.

33
00:03:25,360 --> 00:03:27,495
<i>Mia madre ha detto
per questo motivo,</i>

34
00:03:27,495 --> 00:03:29,130
<i>Non ne sarei mai capace
per trovare un uomo.</i>

35
00:03:29,130 --> 00:03:31,232
<i>Quindi dovrei
abituarsi all'idea</i>

36
00:03:31,232 --> 00:03:35,169
<i>di dedicare la mia vita
alla ricerca della conoscenza</i>

37
00:03:35,169 --> 00:03:36,504
<i>o religione o altro.</i>

38
00:04:07,805 --> 00:04:09,070
E' ormonale.

39
00:04:09,070 --> 00:04:11,539
La natura è divertente

40
00:04:11,539 --> 00:04:14,509
e cosa complessa.

41
00:04:14,509 --> 00:04:17,246
Potrebbe peggiorare
con il tempo.

42
00:04:17,246 --> 00:04:20,581
Quando avevo 20 anni,
Sembravo una scimmia.

43
00:04:39,535 --> 00:04:40,736
Ah! Ah!

44
00:05:36,393 --> 00:05:38,527
<i>Come quel topo
mi ha guardato...</i>

45
00:05:38,527 --> 00:05:44,398
<i>Non mi importava se avevo i capelli
su tutto il corpo.</i>

46
00:05:44,398 --> 00:05:46,401
Ero proprio quello che ero.

47
00:05:48,439 --> 00:05:51,173
Mi sentivo così libero.

48
00:05:52,910 --> 00:05:56,511
Capisci?
cosa sto dicendo?

49
00:05:56,511 --> 00:05:59,181
Qualcosa
riguardo un topo, giusto?

50
00:06:00,751 --> 00:06:02,718
Non penso
c'è qualcuno al mondo

51
00:06:02,718 --> 00:06:04,553
chi ormai non lo sa

52
00:06:04,553 --> 00:06:07,388
che sono stato cresciuto
nel deserto da una scimmia.

53
00:06:07,388 --> 00:06:10,692
<i>Beh, per essere onesti, da parte di un uomo
che si credeva una scimmia,</i>

54
00:06:10,692 --> 00:06:13,795
<i>ma ammonta
alla stessa cosa, signori,</i>

55
00:06:13,795 --> 00:06:15,531
<i>non è vero?</i>

56
00:06:15,531 --> 00:06:17,832
<i>Dopo aver trascorso anni
in un ospedale psichiatrico</i>

57
00:06:17,832 --> 00:06:19,735
<i>per aver tentato
prendere residenza</i>

58
00:06:19,735 --> 00:06:21,837
<i>nella casa delle scimmie
allo zoo locale,</i>

59
00:06:21,837 --> 00:06:24,640
<i>ha fatto del suo meglio
vivere secondo le tue regole.</i>

60
00:06:24,640 --> 00:06:29,277
<i>Ha trovato un lavoro, si è sposato
un essere umano, mi hanno preso.</i>

61
00:06:29,277 --> 00:06:32,915
<i>Fino a quando una tragedia nazionale non si risolse
tutti quegli anni di terapia</i>

62
00:06:32,915 --> 00:06:34,850
<i>e glielo ricordai
cos'è la razza umana</i>

63
00:06:34,850 --> 00:06:37,686
<i>si trattava davvero di.</i>

64
00:06:37,686 --> 00:06:41,190
Le scimmie non assassinano
i loro presidenti, signori!

65
00:06:50,367 --> 00:06:51,399
Ah!

66
00:06:51,399 --> 00:06:52,901
<i>Quindi...</i>

67
00:06:52,901 --> 00:06:55,671
<i>Mi ha rubato la piccola
da mia madre umana</i>

68
00:06:55,671 --> 00:06:59,508
<i>e mi ha cresciuto con amore
e tenerezza e rispetto.</i>

69
00:07:01,946 --> 00:07:03,979
<i>Fino a poco tempo fa,
signori,</i>

70
00:07:03,979 --> 00:07:06,615
<i>Ho creduto a me stesso
essere una scimmia...</i>

71
00:07:06,615 --> 00:07:09,351
Anche se non lo sapevo
specificatamente di che tipo.

72
00:07:09,351 --> 00:07:11,954
Le scimmie non pensano
in termini di tipologia.

73
00:07:11,954 --> 00:07:13,922
Si potrebbe sostenere,
signori,

74
00:07:13,922 --> 00:07:17,726
quelle scimmie
non sanno nemmeno che sono scimmie.

75
00:07:17,726 --> 00:07:20,796
In retrospettiva, tuttavia,

76
00:07:20,796 --> 00:07:22,598
direi che...

77
00:07:22,598 --> 00:07:23,899
Era un...

78
00:07:25,502 --> 00:07:26,635
Scimpanzé pigmeo.

79
00:07:35,613 --> 00:07:36,645
Oh.

80
00:07:36,645 --> 00:07:38,547
Uhh-uhh.

81
00:07:38,547 --> 00:07:40,983
Devo dirlo
Ho sempre odiato le scimmie.

82
00:07:42,553 --> 00:07:45,587
Naturalmente,
Non lo faccio più.

83
00:07:45,587 --> 00:07:49,691
Ora non lo so nemmeno
cosa significa odio.

84
00:07:49,691 --> 00:07:52,928
Ma mentre ero vivo,
Odiavo le scimmie.

85
00:07:52,928 --> 00:07:54,830
Do la colpa ai miei genitori.

86
00:07:56,367 --> 00:07:58,300
voglio dire,
Non li biasimo.

87
00:07:58,300 --> 00:08:01,603
Non lo so
quale è la colpa, davvero, più,

88
00:08:01,603 --> 00:08:05,307
<i>ma penso
mi hanno influenzato</i>

89
00:08:05,307 --> 00:08:07,976
<i>nel mio odio per le scimmie
tendenze.</i>

90
00:08:07,976 --> 00:08:10,813
Mamma, guarda,
scimmia, scimmia.

91
00:08:10,813 --> 00:08:14,549
Nathan, gli scimpanzé
sono scimmie, non scimmie.

92
00:08:14,549 --> 00:08:16,418
Ah!

93
00:08:16,418 --> 00:08:19,688
E inoltre...
Harold, dillo al ragazzo.

94
00:08:19,688 --> 00:08:20,822
Ah!

95
00:08:20,822 --> 00:08:22,292
Diglielo, Harold.

96
00:08:23,495 --> 00:08:24,926
Ehm...

97
00:08:24,926 --> 00:08:29,765
La scimmia è la persona a noi più vicina
parente biologico.

98
00:08:29,765 --> 00:08:31,700
Nello specifico...

99
00:08:31,700 --> 00:08:34,837
Lo scimpanzé pigmeo.

100
00:08:34,837 --> 00:08:37,806
Un singolo cromosoma
ci separa,

101
00:08:37,806 --> 00:08:41,076
ma lo sai?
cosa ci separa veramente?

102
00:08:41,076 --> 00:08:42,444
No, papà, cosa?

103
00:08:42,444 --> 00:08:43,712
Civiltà.

104
00:08:43,712 --> 00:08:45,481
Senza di esso,

105
00:08:45,481 --> 00:08:47,849
potremmo anche farlo
vivere in recinti,

106
00:08:47,849 --> 00:08:50,752
gettando le nostre feci,

107
00:08:50,752 --> 00:08:52,854
masturbarsi
in pubblico,

108
00:08:52,854 --> 00:08:58,027
annusando rosso
groppa femminile gonfia.

109
00:08:59,897 --> 00:09:01,697
Il tuo padre adottivo
e io

110
00:09:01,697 --> 00:09:03,432
ti ha portato via
dalla vita

111
00:09:03,432 --> 00:09:05,400
quello sicuramente
sarebbe stato uno

112
00:09:05,400 --> 00:09:07,603
di degrado
e alcolismo.

113
00:09:07,603 --> 00:09:09,539
La tua parte dell'accordo

114
00:09:09,539 --> 00:09:14,743
è non sguazzare mai
nella sporcizia dell'istinto.

115
00:09:14,743 --> 00:09:17,045
Qualsiasi animale stupido
può farlo.

116
00:09:17,045 --> 00:09:19,882
<i>Un animale
mi ha salvato la vita,</i>

117
00:09:19,882 --> 00:09:22,385
<i>così ho deciso
per andare a vivere in mezzo a loro</i>

118
00:09:22,385 --> 00:09:24,486
<i>nella foresta.</i>

119
00:09:24,486 --> 00:09:28,558
<i>Vedi, gli animali hanno occhi
che non giudica.</i>

120
00:09:45,543 --> 00:09:47,642
Guarda tutti i capelli.

121
00:09:47,642 --> 00:09:50,813
Ovunque, ovunque.

122
00:09:50,813 --> 00:09:52,782
Sull'opossum

123
00:09:52,782 --> 00:09:54,617
e la marmotta

124
00:09:54,617 --> 00:09:56,586
e il tenero vecchio orso.

125
00:09:58,055 --> 00:10:00,922
Ero imbarazzato
di capelli,

126
00:10:00,922 --> 00:10:04,060
non adatto ad accarezzare.

127
00:10:04,060 --> 00:10:08,131
Adesso ne sono così sicuro
è una benedizione,

128
00:10:08,131 --> 00:10:10,399
Non ne ho bisogno
di vestirsi.

129
00:10:12,603 --> 00:10:14,937
¶ Una volta pensavo a Dio ¶

130
00:10:14,937 --> 00:10:18,808
¶ un creatore diabolico ¶

131
00:10:18,808 --> 00:10:24,814
¶ fece un cenno di assenso
a ciascuno dei miei follicoli¶

132
00:10:25,850 --> 00:10:29,552
¶ dalla testa ai piedi ¶

133
00:10:31,654 --> 00:10:34,956
¶ Adesso sono libero ¶

134
00:10:34,956 --> 00:10:38,060
¶ non mi importa più ¶

135
00:10:38,060 --> 00:10:43,866
¶ Ho accettato
i miei milioni di capelli¶

136
00:10:43,866 --> 00:10:46,168
¶ i miei nuovi amici ¶

137
00:10:46,168 --> 00:10:48,805
¶ queste doppie punte ¶

138
00:10:48,805 --> 00:10:53,676
¶ lontano
da quegli sguardi terribili¶

139
00:10:54,979 --> 00:10:57,713
¶ Agli scoiattoli non importa ¶

140
00:10:57,713 --> 00:11:00,716
¶ e nemmeno i corvi ¶

141
00:11:00,716 --> 00:11:06,055
¶ se una ragazza ha il pelo
o ben rasato¶

142
00:11:06,055 --> 00:11:08,457
¶ le creature sono gentili ¶

143
00:11:08,457 --> 00:11:12,228
¶ così ho trovato
il mio nuovo paradiso verde¶

144
00:11:12,228 --> 00:11:17,133
¶ e non ci andrò ¶

145
00:11:18,803 --> 00:11:21,003
¶ perché sono uno di loro ¶

146
00:11:21,003 --> 00:11:22,443
¶ lo sai ¶

147
00:11:34,686 --> 00:11:37,487
<i>Ho trovato un modo
restare nel bosco per sempre.</i>

148
00:11:37,487 --> 00:11:40,890
<i>Sono diventato uno scrittore naturalista.</i>

149
00:11:40,890 --> 00:11:43,960
<i>"Ieri sera,
sulla mia cima di montagna,</i>

150
00:11:43,960 --> 00:11:47,663
<i>"Ho sentito il vento sferzare
tra i miei capelli.</i>

151
00:11:47,663 --> 00:11:48,965
Ah! Ah!

152
00:11:50,502 --> 00:11:52,768
Ah! Ah!

153
00:11:52,768 --> 00:11:53,903
<i>"È stato violento."</i>

154
00:11:56,038 --> 00:11:57,673
<i>"Sono quasi morto."</i>

155
00:11:59,041 --> 00:12:01,978
<i>"Tutte le mie piccole preoccupazioni
furono mandati in volo</i>

156
00:12:01,978 --> 00:12:04,146
<i>"con quei venti di burrasca.</i>

157
00:12:04,146 --> 00:12:07,783
<i>"Ero nella natura.
Ero la natura.</i>

158
00:12:07,783 --> 00:12:12,154
<i>Una lontra, una cicogna,
una quercia..."</i>

159
00:12:12,154 --> 00:12:13,154
Ah!

160
00:12:14,759 --> 00:12:17,094
<i>"Una donna."</i>

161
00:12:17,094 --> 00:12:19,128
<i>Quando sono diventato
un famoso scrittore naturalista,</i>

162
00:12:19,128 --> 00:12:21,631
<i>Mi sono detto,
"Fanculo l'umanità."</i>

163
00:12:21,631 --> 00:12:24,033
<i>Non ho mai visto il mio pubblico,
Non ho mai visto il mio editore,</i>

164
00:12:24,033 --> 00:12:26,002
<i>Non l'ho mai visto
un altro essere umano,</i>

165
00:12:26,002 --> 00:12:28,138
<i>ed è stato meraviglioso.</i>

166
00:12:30,608 --> 00:12:33,042
<i>Ma devo ammettere che
quando avevo 30 anni,</i>

167
00:12:33,042 --> 00:12:35,278
<i>Ero molto arrapato.</i>

168
00:12:35,278 --> 00:12:37,713
<i>Dovevo avere un uomo
nella mia vita.</i>

169
00:12:51,897 --> 00:12:54,330
<i>Lo diventerei
quello che dovevo diventare</i>

170
00:12:54,330 --> 00:12:56,232
<i>per raggiungere questo obiettivo.</i>

171
00:12:56,232 --> 00:12:59,001
<i>Il mio successo
mi permetterebbe di permettermi</i>

172
00:12:59,001 --> 00:13:02,573
<i>diventare una bugia senza peli.</i>

173
00:13:02,573 --> 00:13:03,806
Ah ah.

174
00:13:09,948 --> 00:13:11,715
- Progresso!
- Sì?

175
00:13:11,715 --> 00:13:12,916
O si.

176
00:13:12,916 --> 00:13:14,718
Tesoro, stai ricevendo

177
00:13:14,718 --> 00:13:16,686
liscio, liscio, liscio
dappertutto,

178
00:13:16,686 --> 00:13:18,321
liscio come il sedere di un bambino.

179
00:13:18,321 --> 00:13:20,022
Lo adoro, Louise.

180
00:13:20,022 --> 00:13:21,924
Sto ottenendo
come una vera ragazza.

181
00:13:21,924 --> 00:13:24,361
Sì. Sei ancora sul mercato
per un vero ragazzo?

182
00:13:24,361 --> 00:13:25,996
Sempre.

183
00:13:25,996 --> 00:13:28,664
Perché... mio fratello
conosce questo ragazzo

184
00:13:28,664 --> 00:13:30,066
potrebbe essere
proprio nel tuo vicolo.

185
00:13:30,066 --> 00:13:31,934
Potrebbe servirmi qualcuno
nel mio vicolo.

186
00:13:31,934 --> 00:13:34,338
Cos'è quello?
qualcosa di sessuale?

187
00:13:34,338 --> 00:13:35,939
Stai zitto e dimmi.

188
00:13:35,939 --> 00:13:39,275
Bello, 30 anni,
psicologo.

189
00:13:39,275 --> 00:13:41,978
Ama gli animali?
Devo amare gli animali, Louise.

190
00:13:41,978 --> 00:13:43,646
Ama gli animali,
ti ama.

191
00:13:43,646 --> 00:13:45,816
Cosa intendi?

192
00:13:45,816 --> 00:13:47,851
beh,
in qualche modo è venuto fuori

193
00:13:47,851 --> 00:13:49,953
che eri
un mio amico,

194
00:13:49,953 --> 00:13:52,154
e il signor Bello
psicologo amante degli animali

195
00:13:52,154 --> 00:13:54,790
ha detto che gli sarebbe piaciuto
per incontrarti.

196
00:13:54,790 --> 00:13:56,326
Non ne sarà capace?
raccontare?

197
00:13:58,330 --> 00:14:02,665
Mio fratello dice che è del ragazzo
una vergine di 35 anni,

198
00:14:02,665 --> 00:14:04,834
quindi forse non lo saprà
come si sente solitamente una donna.

199
00:14:04,834 --> 00:14:07,004
Inoltre ha problemi di vista
quasi legalmente cieco,

200
00:14:07,004 --> 00:14:08,972
il che è molto utile
in questa situazione.

201
00:14:08,972 --> 00:14:12,009
Inoltre, lo ha fatto
un pene estremamente piccolo,

202
00:14:12,009 --> 00:14:14,944
di cui è
vergognandosi in modo mortificante,

203
00:14:14,944 --> 00:14:17,813
e le probabilità sono
te ne sarà così grato

204
00:14:17,813 --> 00:14:20,350
per qualsiasi
attenzione non giudicante

205
00:14:20,350 --> 00:14:22,719
sarà tuo
per sempre.

206
00:14:22,719 --> 00:14:24,221
Deve essere molto vicino
a tuo fratello

207
00:14:24,221 --> 00:14:26,856
per dirglielo
cose così personali.

208
00:14:26,856 --> 00:14:29,259
Sì, di mio fratello
il suo strizzacervelli.

209
00:14:29,259 --> 00:14:31,795
<i>Fanculo l'umanità
è stata una lettura deliziosa.</i>

210
00:14:31,795 --> 00:14:34,698
Grazie mille.
Sono un vero amante degli animali.

211
00:14:34,698 --> 00:14:37,733
Lavoro con gli animali.

212
00:14:37,733 --> 00:14:41,905
proprio ora,
Sto insegnando ai topi...

213
00:14:41,905 --> 00:14:46,810
Beh... le buone maniere a tavola,
essere... sincero.

214
00:14:48,280 --> 00:14:49,879
E come va?

215
00:14:51,113 --> 00:14:53,383
Spero di no
credimi stupido.

216
00:14:53,383 --> 00:14:54,718
Oh no.

217
00:14:54,718 --> 00:14:56,086
E' un lavoro importante.

218
00:14:56,086 --> 00:14:57,854
Fa parte di un progetto più grande
esperimento sociologico.

219
00:14:57,854 --> 00:14:59,056
Sono finanziato dal governo federale.

220
00:14:59,056 --> 00:15:01,090
Cosa c'è
l'esperimento più ampio?

221
00:15:01,090 --> 00:15:04,361
La mia tesi è questa
cortesia, decoro, buone maniere

222
00:15:04,361 --> 00:15:07,764
sono tutti purtroppo carenti
dai nostri rapporti quotidiani.

223
00:15:07,764 --> 00:15:09,399
Maleducazione e volgarità
sono la norma.

224
00:15:09,399 --> 00:15:12,768
Ergo, se posso insegnare
le buone maniere a tavola per i topi,

225
00:15:12,768 --> 00:15:14,838
allora posso insegnarglielo
agli esseri umani,

226
00:15:14,838 --> 00:15:16,740
e se posso insegnare
buone maniere a tavola per gli esseri umani,

227
00:15:16,740 --> 00:15:21,478
allora forse
Posso creare il mondo

228
00:15:21,478 --> 00:15:24,280
un po'... più sicuro.

229
00:15:24,280 --> 00:15:26,917
Signore, ti ringraziamo
per questo generoso dono

230
00:15:26,917 --> 00:15:28,385
lo siamo
sta per ricevere.

231
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Amen.

232
00:15:30,789 --> 00:15:33,056
Oh, Dio, Nathan.
No.

233
00:15:34,827 --> 00:15:37,928
Quella è la forchetta sbagliata,
giovane.

234
00:15:37,928 --> 00:15:40,163
Harold, diglielo.

235
00:15:42,067 --> 00:15:43,500
Quella è la forchetta sbagliata,
Nathan.

236
00:15:43,500 --> 00:15:47,504
Mi dispiace. Lo userò
quello giusto. Ho dimenticato.

237
00:15:47,504 --> 00:15:48,872
Harold...

238
00:15:51,376 --> 00:15:52,375
Diglielo.

239
00:15:55,047 --> 00:15:56,813
È troppo tardi.

240
00:15:56,813 --> 00:15:58,415
Dovrai andare
nella tua stanza.

241
00:16:07,926 --> 00:16:09,861
E pensi che forse

242
00:16:09,861 --> 00:16:13,897
questa, uh... Prima infanzia
indottrinamento

243
00:16:13,897 --> 00:16:15,866
ha qualcosa
a che fare con il tuo interesse

244
00:16:15,866 --> 00:16:17,801
nelle buone maniere a tavola
nel presente?

245
00:16:21,374 --> 00:16:24,274
Sembra un po' conveniente,
non credi, Wendell?

246
00:16:24,274 --> 00:16:26,843
Beh, l'hai fatto
qualche pensiero, allora,

247
00:16:26,843 --> 00:16:29,513
su dove questa passione
potrebbe provenire?

248
00:16:29,513 --> 00:16:31,014
E' il mio lavoro.

249
00:16:32,919 --> 00:16:34,785
Non puoi ridurre
la mia passione

250
00:16:34,785 --> 00:16:36,987
ai genitori
indottrinamento.

251
00:16:36,987 --> 00:16:39,055
Perché Picasso dipingeva?

252
00:16:39,055 --> 00:16:42,092
Perché... Mozart ha composto?

253
00:16:42,092 --> 00:16:44,128
Il padre di Picasso
era un pittore.

254
00:16:44,128 --> 00:16:45,962
Il padre di Mozart
era un musicista.

255
00:16:47,533 --> 00:16:49,800
Sì, okay, adesso lo sei
essere cattivo, Wendell.

256
00:16:49,800 --> 00:16:51,935
Ti stai solo mettendo in mostra.

257
00:16:51,935 --> 00:16:53,370
Non sono davvero venuto qui
essere deriso.

258
00:16:53,370 --> 00:16:55,373
Questo certamente
non era mia intenzione

259
00:16:55,373 --> 00:16:58,175
È il mio lavoro, Wendell.
Questo è tutto.

260
00:18:09,147 --> 00:18:10,447
- Voilà.
- OH.

261
00:18:20,492 --> 00:18:22,959
Questo sembra
meraviglioso.

262
00:18:22,959 --> 00:18:24,495
Sei meraviglioso.

263
00:18:24,495 --> 00:18:25,997
Ohh.

264
00:18:28,001 --> 00:18:30,333
Sono in cima al mondo
stasera, Lilla.

265
00:18:31,670 --> 00:18:33,937
Il mio lavoro
sta andando alla grande,

266
00:18:33,937 --> 00:18:36,941
il mio personale...
vita...

267
00:18:39,045 --> 00:18:41,212
Forchetta...

268
00:18:41,212 --> 00:18:42,913
Forchetta.

269
00:18:43,982 --> 00:18:45,650
Mi dispiace?

270
00:18:45,650 --> 00:18:49,654
E' solo la forcella esterna
di solito è...

271
00:18:49,654 --> 00:18:51,155
La forchetta da insalata.

272
00:18:51,155 --> 00:18:52,156
OH.

273
00:18:52,156 --> 00:18:53,156
Uno va da

274
00:18:53,156 --> 00:18:54,624
l'esterno dentro.

275
00:18:54,624 --> 00:18:56,159
Oh, mi dispiace.

276
00:18:56,159 --> 00:18:58,062
Non l'ho mai fatto davvero
imparato queste cose.

277
00:18:58,062 --> 00:18:59,397
Non è un grosso problema.

278
00:19:01,000 --> 00:19:03,267
Oh, ragazzo,
questo è buono.

279
00:19:03,267 --> 00:19:06,970
Mi... mi dispiace
se mi arrabbiassi.

280
00:19:06,970 --> 00:19:09,006
No, mi dispiace.

281
00:19:09,006 --> 00:19:11,275
Sono un po' indietro
in qualche modo.

282
00:19:11,275 --> 00:19:14,145
E' semplicemente
Mi piace davvero la tua compagnia.

283
00:19:14,145 --> 00:19:15,479
Fate?

284
00:19:15,479 --> 00:19:17,080
SÌ.

285
00:19:18,317 --> 00:19:19,684
Per favore...

286
00:19:19,684 --> 00:19:21,018
Lilla...

287
00:19:22,322 --> 00:19:24,121
Per favore, non parlare

288
00:19:24,121 --> 00:19:25,656
quando hai del cibo
nella tua bocca.

289
00:19:25,656 --> 00:19:29,426
Lui... tu...
sei così carina

290
00:19:29,426 --> 00:19:33,397
ed è solo Marte il tuo...
Sono critico.

291
00:19:40,339 --> 00:19:42,707
Non posso crederci
pensi che io sia carino

292
00:19:42,707 --> 00:19:44,675
Ho alcune peculiarità,
vedi.

293
00:19:44,675 --> 00:19:46,310
Penso che tu sia carina,
anche, Nathan.

294
00:19:46,310 --> 00:19:48,713
Fate?
Sì, davvero.

295
00:19:48,713 --> 00:19:50,748
E l'ho fatto
anche peculiarità.

296
00:19:50,748 --> 00:19:53,551
Beh, non mi interessa.
Non mi interessa.

297
00:19:53,551 --> 00:19:55,119
Oh...

298
00:19:55,119 --> 00:19:58,022
Tu no?
No.

299
00:19:58,022 --> 00:20:00,224
Come cosa,
per esempio?

300
00:20:04,364 --> 00:20:07,098
Come... niente.

301
00:20:21,514 --> 00:20:25,082
Non posso credere quanto sia innamorato
con quest'uomo che sono.

302
00:20:25,082 --> 00:20:26,617
Oh, Louise, è così carino.

303
00:20:26,617 --> 00:20:28,319
Anche il suo piccolo pene.

304
00:20:29,789 --> 00:20:31,622
È come il pene di un maialino
o qualcosa del genere.

305
00:20:31,622 --> 00:20:34,091
E'... Oh, è affascinante.

306
00:20:34,091 --> 00:20:36,060
Beh, lo sei sempre stato
un amante degli animali.

307
00:20:36,060 --> 00:20:37,396
Lo scoprirà, Lou.

308
00:20:37,396 --> 00:20:39,163
Sei una donna meravigliosa.

309
00:20:39,163 --> 00:20:40,564
È fortunato ad averti.

310
00:20:41,701 --> 00:20:43,534
Louise, ti stai depilando

311
00:20:43,534 --> 00:20:45,503
dai miei piedi mentre lo dici.

312
00:20:45,503 --> 00:20:47,538
Quindi hai
una stranezza fisica.

313
00:20:47,538 --> 00:20:50,741
Un grosso problema. Ti dico cosa
Mi innamoro di un uomo...

314
00:20:50,741 --> 00:20:52,309
la sua mente, punto.

315
00:20:52,309 --> 00:20:54,779
C'è un limite.
No, punto.

316
00:20:54,779 --> 00:20:57,081
Fine della frase,
fine del paragrafo,

317
00:20:57,081 --> 00:20:58,482
chiudi il libro,
abbiamo finito.

318
00:20:58,482 --> 00:21:00,786
Datemi un uomo con intelletto...
come mio fratello.

319
00:21:00,786 --> 00:21:04,355
So che ha un aspetto mediocre,
ma è così intelligente, sai?

320
00:21:04,355 --> 00:21:06,357
Non me ne potrebbe importare di meno
riguardo alla confezione.

321
00:21:06,357 --> 00:21:07,725
Non scopi un cazzo
la confezione.

322
00:21:07,725 --> 00:21:09,326
Sì, lo fai.

323
00:21:09,326 --> 00:21:10,729
Tu fotti la mente, Lila.

324
00:21:10,729 --> 00:21:12,497
Fottiti la mente, punto.

325
00:21:12,497 --> 00:21:14,498
Chiudi il libro,
termina la frase,

326
00:21:14,498 --> 00:21:16,133
chiudi qualunque cosa.

327
00:21:16,133 --> 00:21:19,437
Ehi, l'ho fatto
un amico davvero intelligente per te.

328
00:21:19,437 --> 00:21:21,506
Ha un Q.I. Di 170.

329
00:21:21,506 --> 00:21:22,774
Che aspetto ha?

330
00:21:22,774 --> 00:21:24,742
Oh, è stupendo.

331
00:21:24,742 --> 00:21:27,611
È... una specie di nano.

332
00:21:28,781 --> 00:21:31,515
Gesù, Lilla,

333
00:21:31,515 --> 00:21:34,219
Non sto uscendo con qualcuno
un fottuto nano.

334
00:21:34,219 --> 00:21:36,387
<i>Che cos'è l'amore, comunque?</i>

335
00:21:36,387 --> 00:21:38,489
<i>Dal mio nuovo punto di vista,</i>

336
00:21:38,489 --> 00:21:40,791
<i>Mi rendo conto di quell'amore
non è niente di più</i>

337
00:21:40,791 --> 00:21:46,264
<i>che un conglomerato disordinato
di bisogno, disperazione,</i>

338
00:21:46,264 --> 00:21:50,101
<i>paura della morte e insicurezza
sulla dimensione del pene.</i>

339
00:21:50,101 --> 00:21:52,503
Ma non lo sto giudicando.

340
00:21:52,503 --> 00:21:56,541
So quanto è miserabile
essere vivo.

341
00:21:58,479 --> 00:22:03,347
Ascolta... Uhm,
Non voglio essere ancora morto.

342
00:22:03,347 --> 00:22:07,119
Esiste un modo?
a, ehm...

343
00:22:07,119 --> 00:22:09,254
Ciao?

344
00:22:14,127 --> 00:22:16,427
No, suppongo di no.

345
00:22:19,666 --> 00:22:21,199
Nessun problema.

346
00:22:22,802 --> 00:22:24,702
Comunque Lila si è trasferita lì.

347
00:22:24,702 --> 00:22:27,204
Abbiamo avuto i nostri problemi,

348
00:22:27,204 --> 00:22:29,241
ma entrambi volevamo l'amore
così male,

349
00:22:29,241 --> 00:22:32,777
abbiamo chiuso un occhio...
Come la prima volta

350
00:22:32,777 --> 00:22:34,712
Ho portato Lila
per incontrare i miei genitori.

351
00:22:34,712 --> 00:22:37,615
È bello incontrarti finalmente,
Il signor e la signora Bronfman.

352
00:22:37,615 --> 00:22:39,918
Nathan me l'ha detto
tanto di te...

353
00:22:39,918 --> 00:22:41,820
Tutte le cose buone,
ovviamente.

354
00:22:41,820 --> 00:22:44,523
Grazie, caro.

355
00:22:48,761 --> 00:22:50,695
Mi dispiace.
Qualcuno me lo può dire, per favore

356
00:22:50,695 --> 00:22:51,763
chi è questo ragazzino?

357
00:22:53,400 --> 00:22:57,601
Tuo padre ed io
hanno adottato un altro figlio.

358
00:22:57,601 --> 00:22:58,351
OH.

359
00:23:01,240 --> 00:23:02,407
Wayne è appena tornato

360
00:23:02,407 --> 00:23:03,441
da una settimana al campo per la pace

361
00:23:03,441 --> 00:23:05,544
e una settimana
al campo scientifico.

362
00:23:05,544 --> 00:23:07,546
Dillo a tutti
quello che hai imparato, Wayne.

363
00:23:07,546 --> 00:23:11,282
Risoluzione dei conflitti
e dissezione dei vermi piatti.

364
00:23:14,922 --> 00:23:17,856
Molto bello
di incontrarti, Wayne.

365
00:23:17,856 --> 00:23:19,658
Piacere di conoscerti.

366
00:23:19,658 --> 00:23:21,425
Me l'ha detto nostra madre
così tanto su di te.

367
00:23:21,425 --> 00:23:24,362
Sì, beh, lo vorrei
Potrei dire lo stesso.

368
00:23:25,732 --> 00:23:27,866
A proposito, il suo gomito
è sul tavolo.

369
00:23:30,337 --> 00:23:31,570
Bravo ragazzo.

370
00:23:31,570 --> 00:23:32,970
Questo è tutto?
"Bravo ragazzo"?

371
00:23:32,970 --> 00:23:34,905
Nathan, non dovresti esserlo
parlando con tua madre

372
00:23:34,905 --> 00:23:36,775
con quel tono di voce.

373
00:23:36,775 --> 00:23:38,777
Perdonami,
ma mi sembra

374
00:23:38,777 --> 00:23:40,612
di cui Wayne ha bisogno
un po' più di disco...

375
00:23:40,612 --> 00:23:42,614
Scusa, mamma. Non lo so
dov'era la mia testa.

376
00:23:44,283 --> 00:23:45,950
Wayne è tranquillo
autodisciplinato per la sua età.

377
00:23:46,954 --> 00:23:48,887
Significato....

378
00:23:48,887 --> 00:23:50,989
Sembra molto
disciplinato, ma mi chiedo,

379
00:23:50,989 --> 00:23:53,725
pensi che lo sia
la cosa più bella per un bambino...

380
00:23:53,725 --> 00:23:55,926
Lila è una scrittrice naturalista,
Madre. Lo sapevi?

381
00:23:55,926 --> 00:23:57,829
Scrive di animali
e la natura,

382
00:23:57,829 --> 00:24:00,966
molte altre cose sulla natura
in aggiunta a quello.

383
00:24:00,966 --> 00:24:04,970
Vento, animali,
ehm, che hai?

384
00:24:04,970 --> 00:24:07,805
Scoiattoli.

385
00:24:07,805 --> 00:24:09,507
Amo la natura...

386
00:24:11,378 --> 00:24:15,780
Finché resta
nello zoo a cui appartiene.

387
00:24:17,983 --> 00:24:19,851
Ah ah ah ah ah.

388
00:24:24,925 --> 00:24:26,758
Odio Wayne,
tu no?

389
00:24:28,693 --> 00:24:30,894
Ascolta, mi dispiace
sulla reazione di mia madre

390
00:24:30,894 --> 00:24:32,564
al tuo lavoro.

391
00:24:32,564 --> 00:24:34,633
Cosa stai facendo?
lì dentro?

392
00:24:34,633 --> 00:24:36,001
Non sembravi dispiaciuto

393
00:24:36,001 --> 00:24:37,936
quando ridevi
al suo infinito,

394
00:24:37,936 --> 00:24:39,971
stupido, crudele
battute sugli animali.

395
00:24:39,971 --> 00:24:42,774
Ci stavo semplicemente provando
per mantenere la luce della sera.

396
00:24:42,774 --> 00:24:45,877
Sai che mi sento allo stesso modo
a te sulla natura.

397
00:24:45,877 --> 00:24:47,445
Fai?

398
00:24:47,445 --> 00:24:49,347
Oh sì, certo.
Lo adoro.

399
00:24:49,347 --> 00:24:52,951
Fai?
Oh, davvero, tesoro?

400
00:24:52,951 --> 00:24:54,452
È il mio preferito,
natura.

401
00:24:58,592 --> 00:25:00,725
Sono così sollevato.

402
00:25:00,725 --> 00:25:02,027
Festeggiamo domani

403
00:25:02,027 --> 00:25:04,630
con una lunga camminata
nel bosco.

404
00:25:04,630 --> 00:25:06,598
Oh, che bella idea.

405
00:25:13,974 --> 00:25:15,841
Quella è crema da barba?

406
00:25:17,644 --> 00:25:18,643
Non credo.

407
00:25:23,650 --> 00:25:24,649
Perché?

408
00:25:32,059 --> 00:25:34,626
Allora, signori,
un giorno ho visto qualcosa

409
00:25:34,626 --> 00:25:37,662
Non avevo visto
dalla morte di mio padre.

410
00:25:38,966 --> 00:25:40,899
Ho visto altre scimmie.

411
00:25:40,899 --> 00:25:42,600
<i>Chiacchieravano</i>

412
00:25:42,600 --> 00:25:44,669
<i>quello che sembrava senza senso.</i>

413
00:25:44,669 --> 00:25:47,339
<i>Più tardi ho imparato
era inglese.</i>

414
00:25:48,875 --> 00:25:51,744
<i>Ora mi chiedo se forse
la mia valutazione iniziale</i>

415
00:25:51,744 --> 00:25:53,411
<i>non era stato corretto.</i>

416
00:26:05,857 --> 00:26:07,058
Ho visto un lampo di bianco.

417
00:26:07,058 --> 00:26:08,827
L'hai visto?

418
00:26:08,827 --> 00:26:10,095
Che cosa?

419
00:26:10,095 --> 00:26:12,631
Non lo so.
Qualcosa.

420
00:26:12,631 --> 00:26:13,632
Cervo?

421
00:26:14,936 --> 00:26:17,502
No. Troppo verticale.

422
00:26:17,502 --> 00:26:19,504
Una persona?

423
00:26:20,772 --> 00:26:22,608
Potrebbe convenire a noi

424
00:26:22,608 --> 00:26:25,010
tornare indietro a questo punto.

425
00:26:29,850 --> 00:26:30,982
Se è una persona,

426
00:26:30,982 --> 00:26:32,951
perché dovremmo
vai a vederlo?

427
00:26:34,589 --> 00:26:36,689
Non lo è
come se fosse la natura.

428
00:26:38,859 --> 00:26:40,458
Lila, gente che vive
nel bosco

429
00:26:40,458 --> 00:26:42,627
non voglio essere visto.

430
00:26:42,627 --> 00:26:44,562
Dovremmo rispettare
i loro desideri.

431
00:26:49,871 --> 00:26:51,636
Ecco come
ti vengono le zecche.

432
00:26:53,006 --> 00:26:55,140
Questo è tutto...
Malattia di Lyme.

433
00:26:58,911 --> 00:27:00,546
Per l'amor di Dio,
cosa sei...

434
00:27:16,163 --> 00:27:19,131
Una scimmia
come non avevo mai visto prima,

435
00:27:19,131 --> 00:27:21,801
come me,
eppure diverso.

436
00:27:21,801 --> 00:27:25,004
<i>E tutto in una volta,
Ho sentito un calore attraversarmi.</i>

437
00:27:25,004 --> 00:27:26,938
<i>Signori,
Volevo toccarla,</i>

438
00:27:26,938 --> 00:27:28,706
<i>accarezzala,
essere tutt'uno con lei.</i>

439
00:27:28,706 --> 00:27:32,044
<i>Avevo degli impulsi
Non potevo spiegare.</i>

440
00:27:36,617 --> 00:27:40,051
E così ho fatto quello che fa qualsiasi animale
farebbe in quella situazione.

441
00:27:41,856 --> 00:27:42,855
È scappato!

442
00:28:48,823 --> 00:28:50,689
Chi sei?

443
00:28:56,130 --> 00:28:58,931
Non capisci
la mia lingua, e tu?

444
00:29:13,180 --> 00:29:14,613
Ohh.

445
00:29:19,318 --> 00:29:20,319
OH!

446
00:29:28,930 --> 00:29:30,996
Ora guarda
quello che hai fatto.

447
00:29:30,996 --> 00:29:32,299
È morto?
No.

448
00:29:32,299 --> 00:29:34,033
Per favore, metti
qualcosa su.

449
00:29:34,033 --> 00:29:35,568
Fa freddo.
Prenderai freddo.

450
00:29:35,568 --> 00:29:36,602
Cosa ne pensi?

451
00:29:36,602 --> 00:29:37,803
lui è un sopravvissuto?

452
00:29:37,803 --> 00:29:39,738
Penso che sia selvaggio.

453
00:29:39,738 --> 00:29:42,875
Ferale? Non toccarlo.
Potrebbe essere malato.

454
00:29:42,875 --> 00:29:45,611
Potrebbe...
Oh mio Dio. Rabbia.

455
00:29:45,611 --> 00:29:47,079
Sembra perfettamente a posto.

456
00:29:47,079 --> 00:29:48,314
Penso che dovremmo andare.

457
00:29:48,314 --> 00:29:50,015
Nathan,
Non ti capisco.

458
00:29:50,015 --> 00:29:51,283
Questo è affascinante.

459
00:29:51,283 --> 00:29:52,284
Ecco un essere umano

460
00:29:52,284 --> 00:29:53,652
totalmente incontaminato

461
00:29:53,652 --> 00:29:54,921
per civiltà,

462
00:29:54,921 --> 00:29:56,922
e tutto quello che vuoi fare

463
00:29:56,922 --> 00:29:58,657
è corso alla macchina.

464
00:29:58,657 --> 00:29:59,792
Aspettare.

465
00:29:59,792 --> 00:30:00,993
Ah!

466
00:30:00,993 --> 00:30:03,062
Nathan, stai iniziando
per darmi fastidio.

467
00:30:03,062 --> 00:30:04,697
Dimentica i topi.

468
00:30:04,697 --> 00:30:06,299
Dimentica i porcellini d'India,

469
00:30:06,299 --> 00:30:08,867
dimentica i gatti. Anche le scimmie.

470
00:30:08,867 --> 00:30:12,004
Sono alla quinta fase
con un soggetto umano.

471
00:30:12,004 --> 00:30:12,754
NO.

472
00:30:13,941 --> 00:30:15,674
Io... posso cambiarlo.

473
00:30:15,674 --> 00:30:17,077
posso insegnargli

474
00:30:17,077 --> 00:30:18,678
Posso salvarlo
la vita di un uomo sfortunato.

475
00:30:18,678 --> 00:30:20,980
No, non te lo permetterò.
È sbagliato.

476
00:30:20,980 --> 00:30:22,081
E' felice qui.

477
00:30:22,081 --> 00:30:23,716
Contento? È felice?

478
00:30:23,716 --> 00:30:25,918
Non conoscere mai l'amore
di una brava donna,

479
00:30:25,918 --> 00:30:29,356
<i>non leggere mai Moby Dick
o ammirare un denaro.</i>

480
00:30:32,660 --> 00:30:35,661
Lo porteresti via
la sua libertà.

481
00:30:35,661 --> 00:30:37,129
Quella della libertà
solo un'altra parola

482
00:30:37,129 --> 00:30:39,065
per niente rimasto
perdere, Lila.

483
00:31:21,108 --> 00:31:22,941
Medico?

484
00:31:32,319 --> 00:31:33,318
Buongiorno.

485
00:32:45,894 --> 00:32:47,494
Solo tre shock.

486
00:32:47,494 --> 00:32:49,329
Uno scimpanzé ne impiega 15.

487
00:32:49,329 --> 00:32:51,030
<i>Sarà così
molto semplice,</i>

488
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
no, Gabrielle?

489
00:32:52,030 --> 00:32:53,166
<i>Oui, dottore.</i>

490
00:32:53,166 --> 00:32:56,069
Buongiorno, ehm...

491
00:32:56,069 --> 00:32:58,271
Dobbiamo darglielo
un nome, no?

492
00:32:58,271 --> 00:32:59,272
<i>Oui.</i>

493
00:33:01,109 --> 00:33:02,841
Decidi tu.

494
00:33:02,841 --> 00:33:04,410
Oggi è la tua giornata.

495
00:33:04,410 --> 00:33:05,879
Veramente? La mia giornata?

496
00:33:05,879 --> 00:33:06,980
SÌ.

497
00:33:06,980 --> 00:33:08,381
Uhm, beh,

498
00:33:08,381 --> 00:33:11,951
Ho avuto questo dolce piccolo
un cagnolino bastardo di nome Puff

499
00:33:11,951 --> 00:33:13,853
quando ero
una ragazzina.

500
00:33:13,853 --> 00:33:15,255
Soffio.

501
00:33:15,255 --> 00:33:17,490
Questo mi ricorda
del mio cane...

502
00:33:17,490 --> 00:33:19,959
Tutto irsuto, così carino.

503
00:33:19,959 --> 00:33:23,129
Adoravo il mio cagnolino
moltissimo, signore.

504
00:33:23,129 --> 00:33:25,098
Puff, allora.

505
00:33:25,098 --> 00:33:26,833
Puff Bronfmann.
Va bene?

506
00:33:26,833 --> 00:33:28,034
<i>Oui, signore.</i>

507
00:33:28,034 --> 00:33:30,970
buongiorno,
Puff Bronfmann.

508
00:33:30,970 --> 00:33:33,006
Mi chiamo dottor Bronfman,

509
00:33:33,006 --> 00:33:36,977
e questo è il mio assistente
Gabrielle.

510
00:33:36,977 --> 00:33:39,078
Siamo la tua mamma e il tuo papà

511
00:33:39,078 --> 00:33:40,513
mentre sei qui.

512
00:33:40,513 --> 00:33:42,582
Lo faresti

513
00:33:42,582 --> 00:33:44,417
ti va un po' di insalata, figliolo?

514
00:33:46,953 --> 00:33:49,023
Dottor Bronfman!

515
00:33:49,023 --> 00:33:50,390
Dottor Bronfman!

516
00:33:50,390 --> 00:33:52,192
Oh, ciao, Gabrielle.

517
00:33:52,192 --> 00:33:54,294
Volevo solo
per dirtelo

518
00:33:54,294 --> 00:33:56,963
che mi piace molto
lavorando con te.

519
00:33:56,963 --> 00:33:57,713
OH.

520
00:33:58,466 --> 00:34:01,000
Ora sono imbarazzato
che dico questo.

521
00:34:01,000 --> 00:34:02,268
Oh, no, non esserlo.

522
00:34:02,268 --> 00:34:04,304
Mi piace davvero
sentendolo.

523
00:34:04,304 --> 00:34:07,073
Sei fantastico
assistente, Gabrielle.

524
00:34:07,073 --> 00:34:10,009
<i>Grazie. Io...</i>

525
00:34:10,009 --> 00:34:11,412
Tu, ehm...

526
00:34:11,412 --> 00:34:13,513
Ti piacerebbe andare a prendere?

527
00:34:13,513 --> 00:34:16,015
una tazza di caffè, forse?

528
00:34:16,015 --> 00:34:18,952
Oh, ehm, beh, ehm...

529
00:34:18,952 --> 00:34:21,187
Io... non lo so.

530
00:34:21,187 --> 00:34:23,891
Ehm, in realtà
Sto andando a, um...

531
00:34:23,891 --> 00:34:27,560
Ora lo sono davvero
imbarazzato.

532
00:34:27,560 --> 00:34:29,028
Perdonami.

533
00:34:29,028 --> 00:34:30,396
Non avrei dovuto chiedere

534
00:34:30,396 --> 00:34:32,031
una domanda così stupida.

535
00:34:32,031 --> 00:34:34,268
Lo so
un uomo molto importante...

536
00:34:34,268 --> 00:34:36,069
No, non essere sciocco.
Non essere sciocco.

537
00:34:36,069 --> 00:34:38,338
Sei così dolce.

538
00:34:45,948 --> 00:34:49,082
Mi dispiace.

539
00:34:49,082 --> 00:34:50,583
- Ecco, ecco.
- Ohh.

540
00:34:50,583 --> 00:34:54,587
Sai proprio la cosa giusta
da dirmi.

541
00:34:54,587 --> 00:34:56,056
ci vediamo domani,
va bene?

542
00:34:56,056 --> 00:34:59,325
Oh, a meno che.
Sono licenziato adesso?

543
00:34:59,325 --> 00:35:02,395
No. Certo che no,
Gabrielle.

544
00:35:05,333 --> 00:35:08,435
Mi piace
quando dici il mio nome.

545
00:35:08,435 --> 00:35:10,170
È stupido?

546
00:35:16,376 --> 00:35:18,178
Ciao.

547
00:35:18,178 --> 00:35:20,547
Ohh, ciao, Gabrielle.

548
00:35:22,517 --> 00:35:24,117
SÌ.
- Chi è?

549
00:35:24,117 --> 00:35:26,653
Giusto, Gabrielle.
Sì.

550
00:35:26,653 --> 00:35:28,087
Chi è?

551
00:35:28,087 --> 00:35:29,123
Oh, ehm...

552
00:35:29,123 --> 00:35:30,691
Qualcuno dal lavoro!

553
00:35:30,691 --> 00:35:32,192
Uh, beh, penso

554
00:35:32,192 --> 00:35:34,160
hai preso
l'iniziativa giusta.

555
00:35:34,160 --> 00:35:37,163
Penso che questo te lo dimostri
essere molto saggio.

556
00:35:37,163 --> 00:35:38,998
Oh veramente?
Chi dal lavoro?

557
00:35:38,998 --> 00:35:41,235
Gabrielle.

558
00:35:41,235 --> 00:35:44,238
Potresti resistere
solo un minuto?

559
00:35:44,238 --> 00:35:45,506
SÌ.

560
00:35:45,506 --> 00:35:47,674
Chi è, Nathan?

561
00:35:47,674 --> 00:35:50,209
Sono impegnato in una chiamata di lavoro,
e io...

562
00:35:55,017 --> 00:35:56,383
Nathan, io...

563
00:35:56,383 --> 00:35:58,952
E' ormonale.

564
00:35:58,952 --> 00:36:00,687
Non posso farci niente.
Mi dispiace.

565
00:36:00,687 --> 00:36:02,323
<i>Tutto il tuo corpo?</i>

566
00:36:02,323 --> 00:36:03,724
<i>Mi viene fatta l'elettrolisi.</i>

567
00:36:03,724 --> 00:36:04,992
<i>Ci vuole tempo.</i>

568
00:36:04,992 --> 00:36:06,193
<i>Nel frattempo,</i>

569
00:36:06,193 --> 00:36:07,528
<i>Devo radermi...</i>

570
00:36:07,528 --> 00:36:09,028
<i>Devi raderti</i>

571
00:36:09,028 --> 00:36:10,129
<i>come una scimmia.</i>

572
00:36:10,129 --> 00:36:11,197
<i>Le scimmie non si radono</i>

573
00:36:11,197 --> 00:36:12,198
<i>figlio di puttana!</i>

574
00:36:12,198 --> 00:36:13,233
<i>Non cavillare.</i>

575
00:36:13,233 --> 00:36:14,535
<i>Sai cosa intendo.</i>

576
00:36:14,535 --> 00:36:17,137
<i>Nathan, per favore, non esserlo
arrabbiato con me.</i>

577
00:36:17,137 --> 00:36:18,572
<i>Non sono arrabbiato.
Sono disgustato.</i>

578
00:36:18,572 --> 00:36:21,140
<i>Sono la stessa persona
Lo ero prima che tu lo sapessi.</i>

579
00:36:21,140 --> 00:36:23,476
<i>Devo pensare.
Devo andare.</i>

580
00:36:23,476 --> 00:36:26,413
<i>Aah!
Oh, Dio.</i>

581
00:36:28,282 --> 00:36:30,284
Oh mio Dio.

582
00:36:34,322 --> 00:36:36,256
<i>Ciao?
C'è qualcuno?</i>

583
00:36:46,067 --> 00:36:48,035
<i>È una bella giornata, vero?</i>

584
00:36:49,605 --> 00:36:53,240
<i>No, grazie.
Non potrei mangiare un altro boccone.</i>

585
00:36:53,240 --> 00:36:56,275
<i>È adorabile
per fare la tua conoscenza.</i>

586
00:36:58,180 --> 00:37:01,448
<i>Le mie scuse, signora.
Non accadrà più.</i>

587
00:37:01,448 --> 00:37:03,584
<i>I miei complimenti
allo chef...</i>

588
00:37:03,584 --> 00:37:05,719
"Irsutismo idiopatico
avviene nelle donne

589
00:37:05,719 --> 00:37:07,720
"che hanno i follicoli piliferi
altamente sensibile

590
00:37:07,720 --> 00:37:09,456
alla normalità
androgeno femminile."

591
00:37:11,227 --> 00:37:13,060
<i>Sei adorabile...</i>

592
00:37:14,530 --> 00:37:17,331
Come posso ritrovare me stesso
in questo pasticcio?

593
00:37:17,331 --> 00:37:20,100
La mia ragazza è un uomo?
No...

594
00:37:20,100 --> 00:37:23,804
Ma vedi, ha i capelli.
Non dovrebbe.

595
00:37:23,804 --> 00:37:26,740
Oh, dottore,
Non lo sapevo.

596
00:37:26,740 --> 00:37:28,342
Mi dispiace
per disturbarti.

597
00:37:28,342 --> 00:37:31,078
Sono appena arrivato
per alcuni documenti che ho lasciato.

598
00:37:31,078 --> 00:37:34,148
Mi dispiace
Ti ho spaventato.

599
00:37:34,148 --> 00:37:36,784
Sono appena arrivato
proprio in c...

600
00:37:39,221 --> 00:37:41,522
Oh mio Dio.
Ti ho riattaccato?

601
00:37:41,522 --> 00:37:43,791
<i>Oui. Forse ho chiamato
in un brutto momento.</i>

602
00:37:43,791 --> 00:37:47,094
Mi dispiace.
Mi dispiace anch'io.

603
00:37:47,094 --> 00:37:48,362
Ero distratto.

604
00:37:48,362 --> 00:37:50,230
<i>- Va tutto bene?
- Sì.</i>

605
00:37:50,230 --> 00:37:51,799
- Ohh. Phbbt.
- Ah ah.

606
00:37:51,799 --> 00:37:53,100
Ora mi hai
parlando francese.

607
00:37:53,100 --> 00:37:55,202
Ah ah ah.

608
00:37:55,202 --> 00:37:57,738
Ero in pigiama
quando mi sono ricordato

609
00:37:57,738 --> 00:37:59,773
c'erano dei documenti
Devo andare oltre.

610
00:37:59,773 --> 00:38:02,509
Vedere? Mi sono affrettato
proprio fuori casa.

611
00:38:02,509 --> 00:38:04,211
Devo sembrare un disastro.

612
00:38:04,211 --> 00:38:06,647
No, per niente.

613
00:38:06,647 --> 00:38:08,682
Anch'io sono in pigiama.

614
00:38:08,682 --> 00:38:09,716
Divertente, eh?

615
00:38:09,716 --> 00:38:10,466
Mm.

616
00:38:12,688 --> 00:38:14,321
E come sta nostro figlio?

617
00:38:17,760 --> 00:38:20,327
- Che cosa?
- Nostro figlio?

618
00:38:20,327 --> 00:38:21,395
Soffio.

619
00:38:21,395 --> 00:38:24,331
Oh, ehm... Oh.

620
00:38:24,331 --> 00:38:26,734
Sembra che stia bene.
Immagino che lo abbiamo svegliato.

621
00:38:26,734 --> 00:38:28,169
Le luci.

622
00:38:28,169 --> 00:38:30,304
Dovrei spegnerli.

623
00:38:34,810 --> 00:38:37,879
Forse gli canto
una ninna nanna

624
00:38:37,879 --> 00:38:41,348
mia mamma mi cantava
quando ero una ragazzina.

625
00:38:41,348 --> 00:38:43,884
Quando eri
una ragazzina francese?

626
00:38:43,884 --> 00:38:46,687
Ma ovviamente sciocco.

627
00:38:46,687 --> 00:38:48,589
Beh, potrebbe essere
molto rilassante.

628
00:38:49,793 --> 00:38:51,459
Per lui...

629
00:38:51,459 --> 00:38:53,427
Per sentirlo.

630
00:39:00,237 --> 00:39:02,770
<i>¶ Fais dodo ¶</i>

631
00:39:02,770 --> 00:39:07,841
<i>¶ lolo la petite poire ¶</i>

632
00:39:07,841 --> 00:39:11,312
<i>¶ fais dodo ¶</i>

633
00:39:11,312 --> 00:39:12,362
<i>¶ t'auras des colas ¶</i>

634
00:39:16,886 --> 00:39:21,155
<i>¶ maman est en haut ¶</i>

635
00:39:21,155 --> 00:39:25,493
<i>¶ qui fait du gâteau ¶</i>

636
00:39:25,493 --> 00:39:31,498
<i>¶ papà est en bas...
Fait du chocolat ¶</i>

637
00:39:34,838 --> 00:39:38,439
Lì. Lo faremo
chiudere, allora?

638
00:39:42,745 --> 00:39:45,380
Non dovrei dirlo,
ma...

639
00:39:45,380 --> 00:39:47,882
Sei una ragazza carina,
Gabrielle.

640
00:39:47,882 --> 00:39:49,284
Veramente?

641
00:39:49,284 --> 00:39:52,352
Oh, lo faccio sempre
pensare a me stesso così brutto.

642
00:39:52,352 --> 00:39:53,587
No.

643
00:39:53,587 --> 00:39:56,791
No, non brutto,
ma semplice, una tappezzeria.

644
00:39:56,791 --> 00:39:58,493
Sei una ragazza molto carina.

645
00:39:58,493 --> 00:40:00,595
Dovresti saperlo.
Dovresti essere fiducioso.

646
00:40:00,595 --> 00:40:02,763
Oh, grazie mille.

647
00:40:02,763 --> 00:40:03,797
<i>Grazie.</i>

648
00:40:03,797 --> 00:40:05,432
È così meraviglioso

649
00:40:05,432 --> 00:40:08,203
sentire dire da un uomo
che bel complimento.

650
00:40:08,203 --> 00:40:09,871
E' vero.
Non mentirei.

651
00:40:09,871 --> 00:40:11,906
Sei dolce con me.

652
00:40:17,646 --> 00:40:19,681
Così morbido.

653
00:40:19,681 --> 00:40:21,249
Medico!

654
00:40:21,249 --> 00:40:22,584
Mi dispiace.

655
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
Shh.

656
00:40:43,406 --> 00:40:44,246
Altro...

657
00:40:45,675 --> 00:40:47,675
Capelli.

658
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>La mia cucitura interna è di 36 pollici.</i>

659
00:41:00,723 --> 00:41:02,690
<i>Le mie scarpe sono taglia 11.</i>

660
00:41:02,690 --> 00:41:04,892
L'ho visto, signori.

661
00:41:04,892 --> 00:41:07,462
Ho visto tutto sudato,

662
00:41:07,462 --> 00:41:11,832
appassionato, brutto,
atto bellissimo,

663
00:41:11,832 --> 00:41:14,269
e per usare il gergo...

664
00:41:15,805 --> 00:41:17,472
Ne volevo un po'.

665
00:41:17,472 --> 00:41:18,912
Ah ah ah ah.

666
00:41:23,846 --> 00:41:28,383
E penso di aver capito
da quel momento

667
00:41:28,383 --> 00:41:31,019
che per averne un po',

668
00:41:31,019 --> 00:41:34,489
Dovrei giocare
il loro gioco.

669
00:41:59,816 --> 00:42:01,849
Eccellente, Puff.
Eccellente.

670
00:42:01,849 --> 00:42:03,751
Eccellente.

671
00:42:03,751 --> 00:42:05,887
Ora, la signora con cui stai
si scusa

672
00:42:05,887 --> 00:42:08,523
andare ad incipriarsi il naso.

673
00:42:24,774 --> 00:42:25,907
Ah.

674
00:42:25,907 --> 00:42:28,943
Ah ah ah ah.

675
00:42:28,943 --> 00:42:30,912
Perfetto, Puff.
Perfetto.

676
00:42:30,912 --> 00:42:33,548
Bravo.

677
00:42:45,428 --> 00:42:49,931
Mi sento ancora in colpa, uh,
anche morto.

678
00:42:49,931 --> 00:42:51,899
Si potrebbe sperare che, ehm...

679
00:42:56,006 --> 00:42:58,539
lo sai,
Amavo davvero Lila.

680
00:43:01,411 --> 00:43:04,746
È proprio questo
con il suo... problema,

681
00:43:04,746 --> 00:43:08,916
e poi quando Gabrielle
ha rivelato i suoi sentimenti, io...

682
00:43:08,916 --> 00:43:13,988
Era proprio così
convenzionalmente femminile.

683
00:43:13,988 --> 00:43:16,959
Aveva quell'accento.

684
00:43:17,995 --> 00:43:20,895
Io... ero perso

685
00:43:20,895 --> 00:43:23,698
da allora in poi.

686
00:43:23,698 --> 00:43:24,699
Stai vedendo?

687
00:43:24,699 --> 00:43:25,767
qualcun altro, Nathan?

688
00:43:25,767 --> 00:43:26,901
Mi dispiace chiedertelo

689
00:43:26,901 --> 00:43:28,937
ma sento che ho bisogno di sapere.

690
00:43:30,508 --> 00:43:32,106
Ovviamente no.

691
00:43:32,106 --> 00:43:33,975
Sarebbe utile
sapere.

692
00:43:33,975 --> 00:43:34,725
No.

693
00:43:37,847 --> 00:43:38,947
Perché, sai, ultimamente

694
00:43:38,947 --> 00:43:40,115
sembri così distante.

695
00:43:40,115 --> 00:43:41,583
Lavori fino a tardi ogni notte,

696
00:43:41,583 --> 00:43:42,950
non facciamo quasi mai sesso,

697
00:43:42,950 --> 00:43:45,586
e quando lo facciamo,
è...

698
00:43:45,586 --> 00:43:46,621
Shh.

699
00:43:46,621 --> 00:43:47,889
Diverso.

700
00:43:47,889 --> 00:43:49,624
Ero solo preoccupato

701
00:43:49,624 --> 00:43:50,826
ultimamente, tutto qui.

702
00:43:50,826 --> 00:43:52,094
Beh...

703
00:43:53,964 --> 00:43:55,997
Ti piace
il mio nuovo look?

704
00:44:01,839 --> 00:44:02,971
E'... è carino.

705
00:44:02,971 --> 00:44:03,811
Veramente?

706
00:44:05,443 --> 00:44:08,009
Ci sto provando, lo sai.

707
00:44:08,009 --> 00:44:10,178
Ci sto provando
per essere quello che vuoi.

708
00:44:10,178 --> 00:44:11,712
Voglio essere quello che sei
vuoi che lo sia, Nathan.

709
00:44:11,712 --> 00:44:13,015
Tutto quello che voglio è...
Shh!

710
00:44:15,453 --> 00:44:17,719
Sei esattamente
quello che voglio.

711
00:44:17,719 --> 00:44:18,953
Veramente?

712
00:44:18,953 --> 00:44:20,488
Sicuro.

713
00:44:21,991 --> 00:44:23,725
Ovviamente.

714
00:44:23,725 --> 00:44:25,727
Ci sto davvero provando.
Sai cosa?

715
00:44:25,727 --> 00:44:28,997
Louise ha detto che l'ho fatto solo io
altri due anni di elettrolisi.

716
00:44:28,997 --> 00:44:31,032
- E' grandioso.
- Sì.

717
00:44:31,032 --> 00:44:33,134
E mi sono iscritto
per una lezione di danza classica.

718
00:44:33,134 --> 00:44:35,637
Guarda le mie unghie.
Come una vera ragazza!

719
00:44:37,074 --> 00:44:40,042
È un colore fantastico
su di te.

720
00:44:40,042 --> 00:44:43,044
Oh, Nathan,
facciamo un bambino.

721
00:44:53,022 --> 00:44:55,690
-Oh.
- Ohh.

722
00:44:57,528 --> 00:44:59,061
Quindi questo è l'incubo
ho avuto,

723
00:44:59,061 --> 00:45:02,197
e non posso
per la mia vita

724
00:45:02,197 --> 00:45:04,532
capire
di cosa si tratta.

725
00:45:06,035 --> 00:45:08,270
Penso che potrebbe essere
su Lilla.

726
00:45:08,270 --> 00:45:10,239
Lilla? Come?

727
00:45:10,239 --> 00:45:12,875
Beh, da quando ha parlato
il tema dei bambini,

728
00:45:12,875 --> 00:45:14,176
sei stato nervoso,

729
00:45:14,176 --> 00:45:15,511
e so che lo hai fatto

730
00:45:15,511 --> 00:45:16,911
un problema con i peli del corpo.

731
00:45:16,911 --> 00:45:19,047
Oh, capisco.

732
00:45:19,047 --> 00:45:21,149
Beh, è già qualcosa
da considerare.

733
00:45:21,149 --> 00:45:23,719
Sentivo che c'era altro da fare
con preoccupazioni legate all'educazione dei figli...

734
00:45:23,719 --> 00:45:26,288
La scimmia che rappresenta il bambino
responsabilità genitoriale...

735
00:45:26,288 --> 00:45:27,989
Nathan.

736
00:45:27,989 --> 00:45:29,857
Penso che sia importante che tu

737
00:45:29,857 --> 00:45:31,727
guarda i tuoi sentimenti per Lila.

738
00:45:31,727 --> 00:45:33,795
Beh, adoro Lila.

739
00:45:33,795 --> 00:45:37,165
Lei è meravigliosa,
e... lei mi ama.

740
00:45:37,165 --> 00:45:40,735
Questo è... quello è
niente patate piccole.

741
00:45:40,735 --> 00:45:42,204
E' una brava persona.

742
00:45:43,941 --> 00:45:46,275
È piuttosto raro
in questo mondo.

743
00:45:49,113 --> 00:45:51,846
Come potrei?
smettere di amare qualcuno

744
00:45:51,846 --> 00:45:55,250
per un po'
p-ph-imperfezione fisica?

745
00:45:55,250 --> 00:45:58,987
Se può anche
essere chiamato così.

746
00:45:58,987 --> 00:46:00,923
E come ti senti?
riguardo Gabrielle?

747
00:46:05,029 --> 00:46:08,196
"Buona serata,

748
00:46:08,196 --> 00:46:09,156
laici

749
00:46:11,201 --> 00:46:12,051
e gen-tel-men."

750
00:46:19,243 --> 00:46:23,779
Buonasera,
signore e signori.

751
00:46:23,779 --> 00:46:26,682
Buonasera,
signore e signori.

752
00:46:26,682 --> 00:46:29,051
Bravo, Puff.
Bravo.

753
00:46:29,051 --> 00:46:31,086
Non sta facendo Puff
in modo spettacolare, tesoro?

754
00:46:31,086 --> 00:46:33,188
Nathan,
dobbiamo parlare, io e te.

755
00:46:33,188 --> 00:46:35,057
Signore e signori.

756
00:46:35,057 --> 00:46:39,928
Buonasera,
signore e signori.

757
00:46:39,928 --> 00:46:41,964
Il mio piccolo
Barboncino francese.

758
00:46:41,964 --> 00:46:44,333
Fermare. Scappa.
Che cosa?

759
00:46:44,333 --> 00:46:47,069
Devi scegliere,
Nathan.

760
00:46:47,069 --> 00:46:49,072
<i>È come
La scelta di Sophie,</i>

761
00:46:49,072 --> 00:46:50,906
solo che lo è
La scelta di Nathan.

762
00:46:50,906 --> 00:46:53,775
<i>Hai mai visto
quel film scelto da Sophie?</i>

763
00:46:53,775 --> 00:46:55,944
È così,
solo che è questo.

764
00:46:58,082 --> 00:47:00,817
Ci sto... ci sto provando
per sistemare le cose.

765
00:47:00,817 --> 00:47:03,352
No. È adesso
che devi decidere tu!

766
00:47:05,122 --> 00:47:09,291
Ti amo, dottor Nathan.

767
00:47:11,896 --> 00:47:13,962
Ma non aspetterò.

768
00:47:13,962 --> 00:47:16,098
Non sarò il tuo chippy,

769
00:47:16,098 --> 00:47:18,967
<i>la tua piccola signorina,
contorno parlez-vous.</i>

770
00:47:21,740 --> 00:47:23,039
Voglio avere

771
00:47:23,039 --> 00:47:23,989
un dolce...piccolo bambino

772
00:47:28,345 --> 00:47:30,846
dentro la mia pancia...

773
00:47:30,846 --> 00:47:32,114
Da te.

774
00:47:47,198 --> 00:47:50,032
ti amo così tanto,
Gabrielle.

775
00:47:50,032 --> 00:47:53,135
Ma... ma...

776
00:47:53,135 --> 00:47:55,705
C'è un ma, Nathan!

777
00:47:58,109 --> 00:48:00,075
Non so come
lasciare Lilla.

778
00:48:08,687 --> 00:48:10,420
Addio, Nathan!

779
00:48:11,789 --> 00:48:12,821
Oh, Nathan...

780
00:48:14,022 --> 00:48:15,757
Sono così felice!

781
00:48:15,757 --> 00:48:18,828
So tutto
sarà semplicemente fantastico!

782
00:48:24,066 --> 00:48:24,786
Voilà.

783
00:48:26,303 --> 00:48:27,553
Qui.

784
00:48:29,040 --> 00:48:31,174
- Voilà.
- Oh, grazie.

785
00:48:37,815 --> 00:48:39,247
Come va il lavoro?

786
00:48:39,247 --> 00:48:42,185
Crudele.
Sei soddisfatto?

787
00:48:45,156 --> 00:48:47,122
Non voglio il tuo lavoro
essere rozzo.

788
00:48:51,930 --> 00:48:54,797
Mi dispiace.

789
00:48:54,797 --> 00:48:56,766
Il mio assistente
smettere oggi.

790
00:48:56,766 --> 00:48:57,515
OH.

791
00:48:58,135 --> 00:49:02,205
Era molto prezioso
al progetto.

792
00:49:02,205 --> 00:49:04,474
Beh, tesoro,
Mi dispiace così tanto.

793
00:49:06,211 --> 00:49:07,944
Puoi trovare
qualcun altro?

794
00:49:07,944 --> 00:49:11,980
Suppongo.
Qualunque cosa.

795
00:49:11,980 --> 00:49:14,350
EHI! Potrei
vieni a lavorare per te.

796
00:49:14,350 --> 00:49:17,887
So di non esserci stato
che sostiene il progetto,

797
00:49:17,887 --> 00:49:19,088
ma ho cambiato idea.

798
00:49:19,088 --> 00:49:21,223
È un progetto meraviglioso,

799
00:49:21,223 --> 00:49:24,025
lo prendi tu
povera creatura incivile

800
00:49:24,025 --> 00:49:27,330
e girandolo
in un essere umano.

801
00:49:27,330 --> 00:49:30,867
Che compassionevole,
gentile uomo che sei.

802
00:49:30,867 --> 00:49:33,468
Avevo venduto la mia fottuta anima.

803
00:49:33,468 --> 00:49:36,172
Le ho lasciato vendere la sua anima.

804
00:49:36,172 --> 00:49:38,775
Sono rimasta a guardare mentre lo faceva.

805
00:49:38,775 --> 00:49:40,777
È imperdonabile.

806
00:49:40,777 --> 00:49:43,979
In quel momento, però, pensai
potrebbe essere un bene per lei.

807
00:49:43,979 --> 00:49:46,014
Quando è venuta a lavorare
con Nathan, signori,

808
00:49:46,014 --> 00:49:47,550
sembrava diversa...

809
00:49:47,550 --> 00:49:51,821
non lo so
in qualche modo senz'anima.

810
00:50:06,271 --> 00:50:07,502
Shh.

811
00:50:26,858 --> 00:50:28,124
Bravo!

812
00:50:31,863 --> 00:50:34,463
Bravo a te, Puff.

813
00:50:34,463 --> 00:50:36,032
Bravo!

814
00:50:39,938 --> 00:50:42,003
Addomesticami, tesoro!

815
00:50:42,003 --> 00:50:45,007
Doma il tuo piccolo
scimmia d'amore!

816
00:50:50,915 --> 00:50:54,350
Beh, sono domato,
Dottor Bronfman.

817
00:50:54,350 --> 00:50:57,386
sono felice...

818
00:50:57,386 --> 00:50:59,021
Il mio assistente.

819
00:50:59,021 --> 00:51:00,156
OH.

820
00:51:23,615 --> 00:51:24,614
Grazie.

821
00:51:28,187 --> 00:51:30,987
"Inizierò oggi
con il foie gras."

822
00:51:42,066 --> 00:51:46,335
¶ Devo cantare ¶

823
00:51:49,008 --> 00:51:49,808
¶ Devo cantare ¶

824
00:51:54,212 --> 00:51:55,444
<i>E cresciuto</i>

825
00:51:55,444 --> 00:51:56,445
<i>alle vette della cultura</i>

826
00:51:56,445 --> 00:51:57,480
<i>e raffinatezza.</i>

827
00:51:57,480 --> 00:51:58,514
<i>Questo è inestimabile</i>

828
00:51:58,514 --> 00:51:59,582
<i>dono concessomi</i>

829
00:51:59,582 --> 00:52:01,618
<i>del dottor Nathan Bronfman.</i>

830
00:52:01,618 --> 00:52:03,153
<i>Fine del nastro 43.</i>

831
00:52:03,153 --> 00:52:04,520
Penso che sia pronto.

832
00:52:04,520 --> 00:52:06,322
Oh, ragazzo!

833
00:52:06,322 --> 00:52:07,924
Oh, ragazzo.

834
00:52:07,924 --> 00:52:09,292
Ora, Puff,

835
00:52:09,292 --> 00:52:11,261
stiamo partendo
il collare elettrico acceso.

836
00:52:11,261 --> 00:52:13,230
Non penso
dovremo scioccarti,

837
00:52:13,230 --> 00:52:14,631
ma per ogni evenienza.

838
00:52:14,631 --> 00:52:16,565
Ok, è giusto.

839
00:52:24,343 --> 00:52:25,442
OH!

840
00:52:36,355 --> 00:52:38,021
Oh...

841
00:52:57,042 --> 00:52:59,543
Congratulazioni.

842
00:53:01,113 --> 00:53:03,045
OH. Oh, grazie.

843
00:53:03,045 --> 00:53:04,613
Oh, Puff, cattivo!

844
00:53:06,451 --> 00:53:08,185
Uh!

845
00:53:10,589 --> 00:53:12,122
Ehm.

846
00:53:14,058 --> 00:53:16,726
Le mie scuse, signora.

847
00:53:16,726 --> 00:53:17,994
Va tutto bene,
Soffio.

848
00:53:17,994 --> 00:53:19,596
Non succederà più.

849
00:53:26,170 --> 00:53:27,703
Lo facciamo?

850
00:54:11,083 --> 00:54:14,418
È fantastico, Puff.
Stai bene.

851
00:54:15,821 --> 00:54:17,521
Lo adoro.

852
00:54:17,521 --> 00:54:19,356
È un vero piacere
essere in giro.

853
00:54:21,727 --> 00:54:24,794
Che meravigliosa invenzione
la città è...

854
00:54:24,794 --> 00:54:27,364
Gli immensi edifici
di vetro e acciaio

855
00:54:27,364 --> 00:54:29,332
scintillante
nel sole pomeridiano,

856
00:54:29,332 --> 00:54:32,803
le donne elegantemente vestite
nei loro migliori abiti estivi,

857
00:54:32,803 --> 00:54:35,771
i colorati venditori ambulanti.

858
00:54:35,771 --> 00:54:37,641
Come vanno le cose?

859
00:54:37,641 --> 00:54:39,276
Semplicemente spettacolare.
Ottimo salmone.

860
00:54:39,276 --> 00:54:41,678
Fantastico.
Devi darmi la ricetta.

861
00:54:41,678 --> 00:54:43,313
I miei complimenti
allo chef.

862
00:54:43,313 --> 00:54:45,515
Sono felice che ti piaccia.
Lo chef sarà molto...

863
00:54:45,515 --> 00:54:46,515
Per favore.

864
00:54:48,785 --> 00:54:49,625
NO!
Uh!

865
00:54:51,123 --> 00:54:52,123
Ah!

866
00:54:56,528 --> 00:54:58,795
Quindi sarà tutto?

867
00:54:58,795 --> 00:55:00,530
Non accadrà di nuovo,
Lo giuro.

868
00:55:00,530 --> 00:55:04,267
Io... sto appena ricevendo
le mie gambe da mare, sai?

869
00:55:04,267 --> 00:55:05,769
È un bisogno animale,
Soffio.

870
00:55:05,769 --> 00:55:07,637
Non è niente
vergognarsi di.

871
00:55:07,637 --> 00:55:09,139
Lilla...

872
00:55:10,409 --> 00:55:12,576
Diglielo.

873
00:55:12,576 --> 00:55:14,144
Si deve
controllarlo.

874
00:55:14,144 --> 00:55:15,378
Non siamo scimmie.

875
00:55:17,316 --> 00:55:18,315
Lilla!

876
00:55:34,566 --> 00:55:36,833
Bene.
Stai bene.

877
00:55:42,474 --> 00:55:43,741
Stai facendo
molto bene.

878
00:55:43,741 --> 00:55:44,808
Sono contento.

879
00:55:51,316 --> 00:55:52,849
Eccellente.

880
00:55:58,488 --> 00:55:59,556
Grande.

881
00:56:05,765 --> 00:56:06,765
Ah!

882
00:56:10,469 --> 00:56:11,868
Brutto soffio.

883
00:56:13,539 --> 00:56:15,338
Culo.

884
00:56:22,614 --> 00:56:24,281
Ohh!

885
00:56:47,439 --> 00:56:49,306
Phbbt.

886
00:56:49,306 --> 00:56:50,508
Ottimo lavoro,
Soffio.

887
00:56:50,508 --> 00:56:51,976
Dolce extra
stasera.

888
00:56:51,976 --> 00:56:53,544
Yahoo!

889
00:56:53,544 --> 00:56:55,378
Domani,
la prova del fuoco.

890
00:57:07,392 --> 00:57:08,725
CIAO. Come tutti quanti
fai oggi?

891
00:57:08,725 --> 00:57:11,728
Ottimo.

892
00:57:11,728 --> 00:57:12,730
Abbastanza buono.

893
00:57:12,730 --> 00:57:14,332
Cosa posso offrirti?

894
00:57:14,332 --> 00:57:16,267
Puff, perché non lo fai anche tu?
ordinare prima?

895
00:57:16,267 --> 00:57:19,469
Uh, cos'è Reuben?
per favore?

896
00:57:19,469 --> 00:57:22,339
Cos'è cosa?
tesoro? Un Ruben.

897
00:57:22,339 --> 00:57:25,009
E' un panino con quello
carne in scatola e crauti...

898
00:57:25,009 --> 00:57:26,711
Bene! Ecco cosa
Lo avrò.

899
00:57:26,711 --> 00:57:29,247
Carne in scatola
è una carne buona e decente,

900
00:57:29,247 --> 00:57:30,880
e... Qualcun altro
per favore vai adesso, per favore?

901
00:57:36,020 --> 00:57:37,855
sono orgoglioso di te,
Soffio.

902
00:57:37,855 --> 00:57:40,024
Hai fatto molto bene
in circostanze difficili.

903
00:57:40,024 --> 00:57:42,759
Assolutamente.
L'ho fatto?

904
00:57:42,759 --> 00:57:45,528
Ci ho provato così tanto.
Mi sono davvero concentrato.

905
00:57:45,528 --> 00:57:46,764
Oh, sono così felice!

906
00:57:46,764 --> 00:57:48,799
E perché
hai fatto così bene,

907
00:57:48,799 --> 00:57:50,635
abbiamo una piccola sorpresa
per te.

908
00:57:50,635 --> 00:57:52,936
Dolce in più?
Ancora meglio.

909
00:57:58,044 --> 00:58:00,444
Sorpresa.
Sorpresa.

910
00:58:19,732 --> 00:58:22,333
Libero di andare e venire
come preferisci.

911
00:58:22,333 --> 00:58:25,469
C'è anche
un po' di "soldi pazzi"

912
00:58:25,469 --> 00:58:27,937
nel comodino
cassetto per te.

913
00:58:27,937 --> 00:58:31,409
È... è meraviglioso.

914
00:58:31,409 --> 00:58:34,645
Pensi che io sia pronto?
Davvero?

915
00:58:34,645 --> 00:58:38,616
Confido che ce la farai
decisioni buone e mature.

916
00:58:38,616 --> 00:58:43,521
Confido che lo farai
la cosa giusta.

917
00:58:43,521 --> 00:58:45,022
Oh, lo farò.

918
00:58:45,022 --> 00:58:47,058
La tua stessa fiducia
ha instillato

919
00:58:47,058 --> 00:58:49,627
un senso enorme
di responsabilità in me.

920
00:58:49,627 --> 00:58:51,428
Non voglio
per deluderti.

921
00:58:51,428 --> 00:58:53,998
Bene. Ricorda,
in caso di dubbio,

922
00:58:53,998 --> 00:58:56,701
non farlo mai
cosa vuoi veramente fare.

923
00:58:56,701 --> 00:58:58,336
Questa è la chiave.

924
00:58:59,639 --> 00:59:00,771
Fatto.

925
00:59:02,375 --> 00:59:04,342
Oh, scusa, tesoro.
Ah ah ah ah.

926
00:59:08,514 --> 00:59:10,448
<i>Quando alcune cose sono note,</i>

927
00:59:10,448 --> 00:59:12,550
<i>di cui quello inerente
nell'altro</i>

928
00:59:12,550 --> 00:59:13,584
<i>o è localmente distante...</i>

929
00:59:16,689 --> 00:59:19,023
<i>...è correlato in qualche modo
all'altro,</i>

930
00:59:19,023 --> 00:59:21,058
<i>la mente lo sa subito,</i>

931
00:59:21,058 --> 00:59:24,462
<i>in virtù di questo semplice
comprensione di quelle cose,</i>

932
00:59:24,462 --> 00:59:28,399
<i>se la cosa è inerente o
non è inerente, sia che...</i>

933
00:59:32,872 --> 00:59:34,872
Vado giù
e controlla Puff,

934
00:59:34,872 --> 00:59:36,507
guarda come se la cava.

935
00:59:36,507 --> 00:59:37,508
Dovrei venire?

936
00:59:37,508 --> 00:59:39,143
No. Rilassati e basta.

937
00:59:39,143 --> 00:59:40,644
Com'è il libro?

938
00:59:40,644 --> 00:59:42,012
Mm. Bene.

939
00:59:43,716 --> 00:59:44,882
Non ci vorrà molto.

940
00:59:52,625 --> 00:59:54,592
Uffa. Lasci perdere.

941
00:59:54,592 --> 00:59:56,627
Forse resterò qui
e farti sbronzare di nuovo.

942
00:59:56,627 --> 00:59:58,028
<i>Esatto
un'idea di classe.</i>

943
00:59:58,028 --> 01:00:00,665
Passa il tempo,
non è vero?

944
01:00:01,732 --> 01:00:03,000
Sì, cosa?!

945
01:00:03,000 --> 01:00:04,802
CIAO.
E' Nathan.

946
01:00:04,802 --> 01:00:06,937
<i>E poi si è imbattuta in
il suo vecchio fidanzato...</i>

947
01:00:06,937 --> 01:00:08,472
Richiamarti.

948
01:00:12,812 --> 01:00:14,612
Bastardo!

949
01:00:14,612 --> 01:00:15,713
Cosa vuoi?

950
01:00:15,713 --> 01:00:17,481
Volevo parlare.

951
01:00:17,481 --> 01:00:18,949
Hai fatto
la tua decisione,

952
01:00:18,949 --> 01:00:21,185
Il signor puzzolente americano.

953
01:00:21,185 --> 01:00:23,422
Ho alcune cose
per dirtelo.

954
01:00:23,422 --> 01:00:24,955
Tipo cosa?

955
01:00:24,955 --> 01:00:26,490
Beh, penso
sarebbe più facile

956
01:00:26,490 --> 01:00:27,958
se potessi parlarti
faccia a faccia.

957
01:00:27,958 --> 01:00:28,959
Per che cosa?!

958
01:00:28,959 --> 01:00:29,960
penso...

959
01:00:29,960 --> 01:00:31,028
Pensi troppo!

960
01:00:31,028 --> 01:00:32,029
Tutto il tuo cuore

961
01:00:32,029 --> 01:00:33,098
è una cosa importante

962
01:00:33,098 --> 01:00:34,499
con un sacco di
"pensa" in esso.

963
01:00:35,567 --> 01:00:36,600
Pieno di pensieri!

964
01:00:36,600 --> 01:00:37,601
Così tanti, ne hai

965
01:00:37,601 --> 01:00:39,003
niente da pensare assolutamente!

966
01:00:39,003 --> 01:00:40,004
Che cosa?

967
01:00:40,004 --> 01:00:41,772
Mi hai sentito!

968
01:00:41,772 --> 01:00:43,507
Mi fai
voglio essere malato

969
01:00:43,507 --> 01:00:45,644
quando fingi
non capisci

970
01:00:45,644 --> 01:00:47,545
quello che sto dicendo
a te.

971
01:00:47,545 --> 01:00:50,181
Vattene da qui!

972
01:00:50,181 --> 01:00:52,616
Va bene.
Uh, guarda, ehm...

973
01:00:53,918 --> 01:00:56,154
Mi dispiace
averti dato fastidio.

974
01:00:56,154 --> 01:00:58,857
Va bene, già!

975
01:00:58,857 --> 01:01:00,691
Entra se devi!

976
01:01:00,691 --> 01:01:04,662
La porta è aperta,
figlio di puttana!

977
01:01:16,742 --> 01:01:19,478
<i>Qui dentro, pezzo schifoso
di Merde.</i>

978
01:01:30,757 --> 01:01:31,790
Ebbene?

979
01:01:31,790 --> 01:01:33,725
Dio, sei bellissimo.

980
01:01:33,725 --> 01:01:35,793
Per favore,
Ho un aspetto disastroso.

981
01:01:35,793 --> 01:01:38,195
No, sei così bella.

982
01:01:38,195 --> 01:01:40,499
Comunque vieni già
al punto.

983
01:01:41,735 --> 01:01:44,536
Lascerò Lila.

984
01:01:44,536 --> 01:01:47,571
Non riesco a smettere di pensare
su di te.

985
01:01:47,571 --> 01:01:49,039
Sono andato avanti.

986
01:01:49,039 --> 01:01:51,643
Ti amo, Gabrielle.

987
01:01:55,282 --> 01:01:59,049
Dammi solo un po' di tempo
per deludere facilmente Lila.

988
01:01:59,049 --> 01:02:00,651
È davvero una ragazza carina,

989
01:02:00,651 --> 01:02:02,254
e non voglio farle del male

990
01:02:02,254 --> 01:02:04,055
non più del necessario.

991
01:02:04,055 --> 01:02:05,524
Mi hai ferito
sai...

992
01:02:06,960 --> 01:02:09,527
Quando hai fatto
La scelta di Nathan.

993
01:02:09,527 --> 01:02:13,665
Non ha nemmeno importanza?
a te, maiale?

994
01:02:36,623 --> 01:02:37,789
CIAO.

995
01:02:37,789 --> 01:02:39,724
Te ne sei andato
molto tempo.

996
01:02:39,724 --> 01:02:42,027
Sì, beh,
Io e Puff siamo entrati

997
01:02:42,027 --> 01:02:44,762
un grande filosofico
discussione.

998
01:02:44,762 --> 01:02:46,631
Lo è davvero
abbastanza ben letto

999
01:02:46,631 --> 01:02:50,602
considerando che è solo
alfabetizzato ormai da un mese.

1000
01:02:50,602 --> 01:02:52,637
Ci costringerà
davvero famoso, Lila.

1001
01:02:52,637 --> 01:02:53,805
quindi,
sta bene?

1002
01:02:53,805 --> 01:02:55,273
SÌ.

1003
01:02:55,273 --> 01:02:58,343
Ottimo.
Solo una serata tranquilla

1004
01:02:58,343 --> 01:03:00,111
godendosi i suoi nuovi scavi.

1005
01:03:01,848 --> 01:03:03,148
è divertente
perché, lo sai,

1006
01:03:03,148 --> 01:03:04,249
Sono appena andato

1007
01:03:04,249 --> 01:03:05,250
e lo prese in braccio

1008
01:03:05,250 --> 01:03:06,618
in un flophouse

1009
01:03:06,618 --> 01:03:07,618
sul lato est inferiore...

1010
01:03:07,618 --> 01:03:08,619
Ha chiamato dopo essere scappato

1011
01:03:08,619 --> 01:03:09,955
con i suoi soldi pazzi...

1012
01:03:09,955 --> 01:03:12,891
Dove aveva trascorso il...
tutta la sera bevendo,

1013
01:03:12,891 --> 01:03:14,659
guardare spogliarelliste,
e scopare una puttana.

1014
01:03:14,659 --> 01:03:16,861
Allora cosa hai fatto?
stasera, tesoro?

1015
01:03:16,861 --> 01:03:19,597
Ehm... Merda.

1016
01:03:19,597 --> 01:03:21,600
Cosa hai fatto?
stasera, tesoro?

1017
01:03:23,370 --> 01:03:26,871
Sono innamorato
con qualcun altro, Lila.

1018
01:03:26,871 --> 01:03:28,340
E cosa hai fatto?
stasera?

1019
01:03:28,340 --> 01:03:31,009
L'ho scopata, ok?
L'ho scopata.

1020
01:03:32,913 --> 01:03:34,746
Sai a cosa ho rinunciato
stare con te?

1021
01:03:34,746 --> 01:03:36,281
SÌ.

1022
01:03:36,281 --> 01:03:38,016
Ho rinunciato alla mia anima!

1023
01:03:38,016 --> 01:03:42,052
Ho rinunciato alle mie convinzioni,
Ho rinunciato ai peli del mio corpo!

1024
01:04:01,708 --> 01:04:04,075
Quindi, senza ulteriori indugi,

1025
01:04:04,075 --> 01:04:06,678
Ti do
Dottor Nathan Bronfman

1026
01:04:06,678 --> 01:04:08,213
e Puff.

1027
01:04:11,652 --> 01:04:13,051
Grazie.

1028
01:04:13,051 --> 01:04:15,086
Andiamo subito al dunque.

1029
01:04:19,192 --> 01:04:22,761
Qui abbiamo Puff
il giorno della sua cattura.

1030
01:04:40,745 --> 01:04:42,113
Nessun servizio di pulizia!

1031
01:04:42,113 --> 01:04:43,314
Non riesci a leggere quel cazzo?

1032
01:04:43,314 --> 01:04:44,382
cartello "non disturbare".

1033
01:04:44,382 --> 01:04:47,018
appeso alla mia dannata maniglia?!

1034
01:04:47,018 --> 01:04:49,221
Lila, sono Louise.

1035
01:04:49,221 --> 01:04:51,823
Vai via, cazzo
Luisa.

1036
01:04:51,823 --> 01:04:53,425
Per dire che mi ha preso

1037
01:04:53,425 --> 01:04:55,727
dai pastelli al profumo

1038
01:04:55,727 --> 01:04:58,463
sarebbe
un vasto eufemismo.

1039
01:04:58,463 --> 01:05:02,001
Mi ha portato il dottor Bronfman
dal giocare con le mie stesse feci,

1040
01:05:02,001 --> 01:05:03,468
<i>poi ai pastelli,</i>

1041
01:05:03,468 --> 01:05:05,837
poi ad un apprezzamento
delle opere complesse

1042
01:05:05,837 --> 01:05:10,942
di Franz Kline, Joseph Beuys,
Marcel Duchamp,

1043
01:05:10,942 --> 01:05:13,279
da compulsivo
masturbazione...

1044
01:05:14,449 --> 01:05:16,815
Questo è quello che sono, Louise.

1045
01:05:16,815 --> 01:05:18,717
Questo è il mio aspetto.

1046
01:05:18,717 --> 01:05:21,286
Questa sono io e non voglio
fingere più.

1047
01:05:21,286 --> 01:05:24,457
Ti offro l'elettrolisi
perché, cavolo,

1048
01:05:24,457 --> 01:05:27,358
questo è tutto quello che ho
offrire.

1049
01:05:27,358 --> 01:05:31,730
<i>Ma voglio qualunque cosa
ti rende felice, ok?</i>

1050
01:05:31,730 --> 01:05:33,833
Questo ti rende felice?

1051
01:05:33,833 --> 01:05:35,134
No.

1052
01:05:35,134 --> 01:05:37,770
Perché non me lo permettono
essere felice?

1053
01:05:39,938 --> 01:05:42,107
Oh, non lo so
cosa fare

1054
01:05:42,107 --> 01:05:44,509
Non lo so
cosa fare

1055
01:05:44,509 --> 01:05:46,512
io non...

1056
01:05:46,512 --> 01:05:49,981
E ho ucciso Puff.

1057
01:05:49,981 --> 01:05:52,117
No, non l'hai fatto.
Puff non è morto.

1058
01:05:52,117 --> 01:05:54,953
In un certo senso lo è
e in un certo senso ce l'ho fatta.

1059
01:05:54,953 --> 01:05:57,289
Che cosa siete
parlando?

1060
01:05:57,289 --> 01:05:59,391
Vieni a casa
con me.

1061
01:05:59,391 --> 01:06:01,393
Lo farò
sistemarti subito,

1062
01:06:01,393 --> 01:06:03,528
lavorare 24 ore su 24
finché non sarà finito.

1063
01:06:04,898 --> 01:06:07,466
E allora, buonanotte, addio,

1064
01:06:07,466 --> 01:06:10,402
finché non ci incontreremo di nuovo.

1065
01:06:10,402 --> 01:06:11,504
Au revoir.

1066
01:06:21,115 --> 01:06:22,982
Sei stato meraviglioso.
Lo ero?

1067
01:06:22,982 --> 01:06:24,850
Non lo ero
un po' rigido?

1068
01:06:24,850 --> 01:06:26,851
Non essere sciocco.

1069
01:06:26,851 --> 01:06:28,853
E tu...

1070
01:06:28,853 --> 01:06:31,157
Anche loro erano meravigliosi.

1071
01:06:31,157 --> 01:06:35,161
Mi è piaciuto particolarmente
nel modo in cui hai detto "au revoir".

1072
01:06:35,161 --> 01:06:37,562
Andiamo, voi due.

1073
01:06:37,562 --> 01:06:39,397
Andiamo a festeggiare.

1074
01:06:55,082 --> 01:06:59,585
Ooh, è carino.
Mi chiamo Puff.

1075
01:07:07,995 --> 01:07:10,863
E ora, il tango.

1076
01:07:30,082 --> 01:07:32,084
ho pensato
è andata splendida oggi.

1077
01:07:32,084 --> 01:07:34,119
Voi due fate
una squadra eccellente.

1078
01:07:34,119 --> 01:07:35,253
<i>Ah ah ah.
Fantastico.</i>

1079
01:08:02,383 --> 01:08:07,553
Da prendere dal profondo
di depravazione e ignoranza

1080
01:08:07,553 --> 01:08:10,589
e innalzato alle altezze

1081
01:08:10,589 --> 01:08:14,093
di cultura e raffinatezza.

1082
01:08:14,093 --> 01:08:16,395
Questo è il dono inestimabile

1083
01:08:16,395 --> 01:08:20,432
mi è stato conferito
dal dottor Nathan Bronfman.

1084
01:08:35,583 --> 01:08:37,683
Fatto.

1085
01:08:37,683 --> 01:08:39,685
Ah! Ah!

1086
01:08:39,685 --> 01:08:42,421
Whoo!

1087
01:08:56,304 --> 01:08:59,171
Quindi, abbiamo
17 nuove prenotazioni,

1088
01:08:59,171 --> 01:09:00,572
il mio meraviglioso uomo.

1089
01:09:00,572 --> 01:09:02,141
Spaventoso.

1090
01:09:02,141 --> 01:09:04,209
Lo saremo tutti
ricco e famoso.

1091
01:09:04,209 --> 01:09:05,612
Grazie a te, Nate.

1092
01:09:05,612 --> 01:09:07,213
Grazie a te, amico,

1093
01:09:07,213 --> 01:09:09,148
e la tua diligenza
e la tua intelligenza

1094
01:09:09,148 --> 01:09:10,649
e perseveranza,

1095
01:09:10,649 --> 01:09:14,620
e, naturalmente,
a te, dolcezza mia, per il tuo...

1096
01:09:14,620 --> 01:09:16,990
Per il tuo sostegno morale.

1097
01:09:16,990 --> 01:09:18,058
Ascolta, ascolta.

1098
01:09:18,058 --> 01:09:19,259
Mi scusi.

1099
01:09:19,259 --> 01:09:22,061
Sei
Dottor Bronfman?

1100
01:09:22,061 --> 01:09:23,629
SÌ.

1101
01:09:23,629 --> 01:09:26,065
E' un ragazzino?

1102
01:09:26,065 --> 01:09:27,734
Oh, no, Puff,
questo è un nano.

1103
01:09:27,734 --> 01:09:30,437
Immagino che preferiscano
essere chiamato "piccolo popolo",

1104
01:09:30,437 --> 01:09:32,438
non è corretto?
mio buon uomo?

1105
01:09:32,438 --> 01:09:34,740
In realtà, preferirei
essere chiamato dottor Edelstein.

1106
01:09:34,740 --> 01:09:36,075
Ah, sì.

1107
01:09:36,075 --> 01:09:38,544
Uhm, beh,
Dottor Edelstein

1108
01:09:38,544 --> 01:09:41,448
è un adulto adulto,
Puff, che tu ci creda o no,

1109
01:09:41,448 --> 01:09:43,615
chi, a causa di
un'anomalia genetica...

1110
01:09:43,615 --> 01:09:44,683
Acondroplasia.

1111
01:09:44,683 --> 01:09:46,185
A causa dell'acondroplasia,

1112
01:09:46,185 --> 01:09:48,520
è in realtà
un essere umano in miniatura.

1113
01:09:50,692 --> 01:09:52,225
Interessante.

1114
01:09:52,225 --> 01:09:53,693
Ora,
Dottor Edelstein,

1115
01:09:53,693 --> 01:09:56,161
cos'è?
possiamo fare per te?

1116
01:09:56,161 --> 01:09:58,163
Per cominciare,
puoi trovare la tua strada

1117
01:09:58,163 --> 01:10:00,766
in quel ridicolo
caso lucite.

1118
01:10:00,766 --> 01:10:04,337
Non tu.
Non tu.

1119
01:10:04,337 --> 01:10:06,505
Guarda,
di cosa si tratta?

1120
01:10:06,505 --> 01:10:09,375
Non abbiamo soldi
nei locali.

1121
01:10:09,375 --> 01:10:12,345
Per favore, se vieni da
qualche piccola persona...

1122
01:10:12,345 --> 01:10:14,481
O meglio, acondroplasia
gruppo terroristico,

1123
01:10:14,481 --> 01:10:17,350
Voglio che tu lo sappia
Sostengo pienamente la tua causa...

1124
01:10:17,350 --> 01:10:20,652
Comincio a stancarmi
di te, dottor Bronfman.

1125
01:10:24,393 --> 01:10:25,658
Lilla?

1126
01:10:25,658 --> 01:10:26,659
sorpreso,
caro cuore?

1127
01:10:26,659 --> 01:10:28,161
Questa è Lila?

1128
01:10:28,161 --> 01:10:30,496
Sì, questa è Lila...
Fica.

1129
01:10:30,496 --> 01:10:33,165
americano,
e orgoglioso di esserlo.

1130
01:10:34,667 --> 01:10:38,138
I capelli sono spariti, Nathan,
tutto curato,

1131
01:10:38,138 --> 01:10:39,806
e ora ho i muscoli,

1132
01:10:39,806 --> 01:10:41,673
e ricevo sguardi ogni giorno
in strada.

1133
01:10:41,673 --> 01:10:43,342
Sei bellissima.

1134
01:10:43,342 --> 01:10:45,544
Vuoi toccarmi,
Nathan, o cosa?

1135
01:10:45,544 --> 01:10:46,813
SÌ.

1136
01:10:46,813 --> 01:10:48,648
Povero bambino.

1137
01:10:48,648 --> 01:10:50,650
Grazie, Frank.
Sei il migliore.

1138
01:10:50,650 --> 01:10:52,684
Di tutto e di più
per te, mia cara.

1139
01:10:52,684 --> 01:10:55,387
Frank e io lo sappiamo entrambi
cosa significa essere evitato

1140
01:10:55,387 --> 01:10:56,688
a causa del nostro aspetto.

1141
01:10:56,688 --> 01:10:58,691
Il tentativo
forzare gli esseri umani

1142
01:10:58,691 --> 01:11:02,295
disprezzare se stessi
è quello che io chiamo inferno.

1143
01:11:02,295 --> 01:11:04,463
André Malraux.
Amen.

1144
01:11:11,273 --> 01:11:13,606
Scusa. Il parcheggio è una stronzata
in questo posto.

1145
01:11:13,606 --> 01:11:15,809
C'è un lotto in eccesso
dall'altra parte della strada.

1146
01:11:15,809 --> 01:11:17,509
Sì, l'ho trovato.

1147
01:11:17,509 --> 01:11:20,780
Proprio a Tilton.
Non puoi perdertelo.

1148
01:11:20,780 --> 01:11:23,283
Proprio accanto al V.A. Ospedale.

1149
01:11:23,283 --> 01:11:25,618
E saremmo felici
per convalidare il tuo stub.

1150
01:11:31,593 --> 01:11:32,692
Legatelo.

1151
01:11:32,692 --> 01:11:35,095
Con piacere.

1152
01:11:35,095 --> 01:11:36,863
Va bene, Fifi,
dammi le mani.

1153
01:11:36,863 --> 01:11:40,365
<i>Du temps que la natura
e la tua verve potente?</i>

1154
01:11:40,365 --> 01:11:43,703
<i>Conçevait chaque jour
dei bambini mostruosi.</i>

1155
01:11:43,703 --> 01:11:46,739
<i>J'eusse aime vivre
auprès d'une jeûne géante.</i>

1156
01:11:49,609 --> 01:11:52,344
<i>Comme aux pieds d'une reine
una chiacchierata voluttuosa?</i>

1157
01:11:53,815 --> 01:11:55,348
<i>Oui?</i>

1158
01:12:29,784 --> 01:12:31,184
Rimani.

1159
01:13:17,599 --> 01:13:19,299
Cattivo.

1160
01:13:21,536 --> 01:13:22,570
Alzarsi.

1161
01:13:27,576 --> 01:13:28,575
Fermare.

1162
01:13:30,645 --> 01:13:32,412
Togliti i vestiti.

1163
01:14:04,679 --> 01:14:05,678
Dai.

1164
01:14:10,353 --> 01:14:11,551
Spento.

1165
01:14:20,396 --> 01:14:23,529
Stiamo tornando indietro
alla natura, tu ed io.

1166
01:14:23,529 --> 01:14:25,365
Ti riqualificherò.

1167
01:14:25,365 --> 01:14:28,602
Ti farò
di nuovo libero.

1168
01:14:28,602 --> 01:14:30,771
Ma mi piace
essere umano adesso.

1169
01:14:30,771 --> 01:14:32,539
Ah!

1170
01:14:34,376 --> 01:14:37,343
Voglio essere
come ero prima?

1171
01:14:37,343 --> 01:14:38,711
Bene.

1172
01:14:38,711 --> 01:14:40,781
E lo farò
mostrarti come.

1173
01:14:40,781 --> 01:14:41,915
E così cominciò

1174
01:14:41,915 --> 01:14:43,784
la mia rieducazione, signori.

1175
01:14:44,987 --> 01:14:46,753
Lila mi ha insegnato tanto.

1176
01:14:46,753 --> 01:14:50,657
Era una persona severa
ma giusto maestro,

1177
01:14:50,657 --> 01:14:52,493
e nel tempo,
Ho cominciato a ricordare

1178
01:14:52,493 --> 01:14:56,797
la gioia di vivere
nel puro stato dell'essere.

1179
01:14:56,797 --> 01:15:00,433
Ma qualcos'altro
è successo anche

1180
01:15:00,433 --> 01:15:02,903
qualcosa forse
decisamente umano.

1181
01:15:15,751 --> 01:15:18,419
Ragazzo, hai un bell'aspetto
da questo angolo.

1182
01:15:18,419 --> 01:15:19,787
Shh.
Scusa.

1183
01:15:19,787 --> 01:15:21,421
Ah!

1184
01:15:33,535 --> 01:15:34,534
Oh. Oh.

1185
01:16:04,767 --> 01:16:07,033
<i>Stai cercando
adorabile questa sera.</i>

1186
01:16:07,033 --> 01:16:09,937
<i>Ciao, mi chiamo Puff.</i>

1187
01:16:27,123 --> 01:16:30,923
Vuoi toccarmi,
Nathan, o cosa?

1188
01:16:33,462 --> 01:16:35,028
Eh?

1189
01:16:36,866 --> 01:16:38,899
Penso qualcosa
ha torto con Nathan.

1190
01:16:38,899 --> 01:16:40,901
Penso qualcosa
è sbagliato, Nathan.

1191
01:16:40,901 --> 01:16:44,071
Sei cambiato.
Sei lunatico.

1192
01:16:44,071 --> 01:16:45,406
Ti scateni.

1193
01:16:45,406 --> 01:16:47,808
Mi sento quando tu
fai l'amore con me,

1194
01:16:47,808 --> 01:16:50,544
fai davvero l'amore
a qualcun altro.

1195
01:16:50,544 --> 01:16:52,112
Non mi guarda quasi

1196
01:16:52,112 --> 01:16:53,180
durante il nostro
sessioni di fare l'amore.

1197
01:16:56,519 --> 01:16:59,920
Non smetterei mai di guardarti
se fossi la mia ragazza.

1198
01:16:59,920 --> 01:17:01,955
Madre, per favore
dillo a Wayne

1199
01:17:01,955 --> 01:17:03,157
per smettere di colpire
sulla mia ragazza?

1200
01:17:04,427 --> 01:17:06,527
È un bambino di sei anni, Nathan.

1201
01:17:06,527 --> 01:17:09,062
Ci sta provando con lei.
Non ci sta provando?

1202
01:17:09,062 --> 01:17:11,064
Calmati. Nessuno
picchiare chiunque.

1203
01:17:11,064 --> 01:17:13,467
Forse potresti imparare
qualcosa da tuo fratello

1204
01:17:13,467 --> 01:17:15,937
su come
trattare una donna.

1205
01:17:15,937 --> 01:17:18,806
Non lo fai più
amarmi o cosa?

1206
01:17:18,806 --> 01:17:20,140
Dimmelo adesso!

1207
01:18:39,753 --> 01:18:41,622
Proprio come sospettavo.

1208
01:18:41,622 --> 01:18:43,290
Scendi dall'albero.

1209
01:18:44,591 --> 01:18:46,928
Oh, per favore.

1210
01:18:46,928 --> 01:18:49,564
È così articolato?
come puoi essere?

1211
01:18:50,597 --> 01:18:51,765
Dopo tutto questo tempo

1212
01:18:51,765 --> 01:18:53,267
Ho passato a insegnarti.

1213
01:18:53,267 --> 01:18:56,104
Abbiamo discusso di Wittgenstein,
per l'amor di Dio.

1214
01:18:56,104 --> 01:18:58,072
Non che tu abbia mai avuto
qualcosa di illuminante

1215
01:18:58,072 --> 01:18:59,974
dire sull'argomento.

1216
01:19:07,984 --> 01:19:12,086
Oh, non preoccuparti, Lila.
Sono qui solo per Puff.

1217
01:19:13,787 --> 01:19:15,856
Ho Gabrielle adesso.

1218
01:19:15,856 --> 01:19:18,326
È una ragazza meravigliosa,

1219
01:19:18,326 --> 01:19:23,231
non qualcuno sudato, sporco,

1220
01:19:23,231 --> 01:19:26,567
lussurioso... Ragazza.

1221
01:19:29,839 --> 01:19:32,674
Posso toccarti, Lila?

1222
01:19:32,674 --> 01:19:34,842
Basta annusarti,

1223
01:19:34,842 --> 01:19:37,277
che odore provi adesso...

1224
01:19:37,277 --> 01:19:40,213
Tutto sporco e potente.

1225
01:19:40,213 --> 01:19:43,685
Per favore, insegnamelo
come essere anche una scimmia.

1226
01:19:43,685 --> 01:19:46,087
Studierò molto duramente.

1227
01:19:46,087 --> 01:19:49,856
Vedi, io...
Mi sono allenato.

1228
01:19:49,856 --> 01:19:53,595
Non sto davvero bene
ancora,

1229
01:19:53,595 --> 01:19:55,697
ma guarda.

1230
01:19:55,697 --> 01:19:57,732
Sto cercando.

1231
01:20:14,985 --> 01:20:16,818
Metti giù la pistola.

1232
01:20:16,818 --> 01:20:20,154
Per favore, siamo ragionevoli
esseri umani qui.

1233
01:20:20,154 --> 01:20:22,991
Ascolta, tu e Lila restate
e avere la tua vita naturale.

1234
01:20:22,991 --> 01:20:25,059
io andrò.
Non mi vedrai mai più.

1235
01:20:25,059 --> 01:20:27,795
Non sono una... scimmia.

1236
01:20:27,795 --> 01:20:31,032
Posso parlare?
Devo parlare.

1237
01:20:35,738 --> 01:20:37,972
Ciao, Nathan.

1238
01:20:37,972 --> 01:20:39,374
Felice di vederti.

1239
01:20:39,374 --> 01:20:42,176
Permettimi di spiegare
la mia posizione.

1240
01:20:42,176 --> 01:20:46,147
Prima che tu mi trovassi, lo ero
un essere semplice e completo

1241
01:20:46,147 --> 01:20:48,349
in armonia con il mio mondo.

1242
01:20:48,349 --> 01:20:52,387
Dopo di te,
Sono diventato ambiguo, anale,

1243
01:20:52,387 --> 01:20:55,923
totalmente fuori dal mondo
con ciò che mi circonda.

1244
01:20:55,923 --> 01:20:58,693
<i>In una parola, Nathan,
Io... sono diventato te.</i>

1245
01:21:00,296 --> 01:21:04,899
Lila mi ha reintrodotto
a me stesso.

1246
01:21:07,404 --> 01:21:09,137
Ciao, Lilla.

1247
01:21:10,440 --> 01:21:12,273
Ti amo e ti onoro.

1248
01:21:12,273 --> 01:21:13,441
Penso che dovresti
metti giù la pistola.

1249
01:21:13,441 --> 01:21:14,442
Per favore!

1250
01:21:15,912 --> 01:21:19,113
Non interrompermi.

1251
01:21:19,113 --> 01:21:22,917
Quanto è molto scortese... da parte tua.

1252
01:21:22,917 --> 01:21:26,254
Wo... Wo... Woh... Woh...

1253
01:21:26,254 --> 01:21:29,924
Parole. Parole,
parole, parole.

1254
01:21:32,463 --> 01:21:35,129
Le parole sono malvagie.

1255
01:21:35,129 --> 01:21:38,332
Non sono malvagi,
queste parole che usiamo?

1256
01:21:38,332 --> 01:21:40,334
Hmm? Qualcuno lo sa
la definizione

1257
01:21:40,334 --> 01:21:41,869
della simultagnosia?

1258
01:21:41,869 --> 01:21:43,172
Avevo intenzione di cercarlo

1259
01:21:43,172 --> 01:21:44,273
prima che Lila mi salvasse.

1260
01:21:44,273 --> 01:21:45,273
È l'incapacità

1261
01:21:45,273 --> 01:21:46,441
percepire gli elementi

1262
01:21:46,441 --> 01:21:48,843
come componenti
di un tutto.

1263
01:21:48,843 --> 01:21:50,712
Grazie! Grazie!
Piacere mio.

1264
01:21:50,712 --> 01:21:52,947
Non menzionarlo.
È bello rivederti.

1265
01:21:52,947 --> 01:21:54,783
Fermare!

1266
01:21:54,783 --> 01:21:58,386
Ok, ora sono confuso.

1267
01:21:58,386 --> 01:22:01,956
Niente è giusto.
Ho bisogno di dare un senso.

1268
01:22:01,956 --> 01:22:06,028
Ho bisogno... ho bisogno...
bisogna dare... un senso!

1269
01:22:06,028 --> 01:22:08,362
Ho bisogno... ho bisogno...
ho bisogno...

1270
01:22:08,362 --> 01:22:10,965
Ho bisogno di dare un senso.

1271
01:22:10,965 --> 01:22:12,934
Soffio.
Ho bisogno di fare...

1272
01:22:12,934 --> 01:22:14,068
Sei agitato.

1273
01:22:14,068 --> 01:22:17,873
Parlo! IO! Parlo!

1274
01:22:17,873 --> 01:22:20,408
Non tu! IO!

1275
01:22:20,408 --> 01:22:22,076
Parlo!

1276
01:22:23,413 --> 01:22:25,213
¶ Canto ¶

1277
01:22:25,213 --> 01:22:27,115
Ballo.

1278
01:22:28,753 --> 01:22:29,985
Va bene.

1279
01:22:29,985 --> 01:22:31,953
Ti uccido, eh?

1280
01:22:31,953 --> 01:22:34,856
No.
Sì.

1281
01:22:51,907 --> 01:22:53,342
E poi...

1282
01:22:56,479 --> 01:22:58,546
Ho sparato a Nathan.

1283
01:22:58,546 --> 01:23:02,451
Poi Lila ha sparato a Nathan.

1284
01:23:02,451 --> 01:23:05,020
Poi Puff mi ha sparato.

1285
01:23:05,020 --> 01:23:06,988
Poi sono morto.

1286
01:23:06,988 --> 01:23:09,123
Questo è tutto quello che so.

1287
01:23:09,123 --> 01:23:10,858
Questa è la fine della mia storia.

1288
01:23:12,897 --> 01:23:15,831
Vado in paradiso adesso?

1289
01:23:15,831 --> 01:23:18,299
O è l'inferno?

1290
01:23:18,299 --> 01:23:19,433
O cosa?

1291
01:23:21,437 --> 01:23:23,338
Resto qui e basta?

1292
01:23:26,277 --> 01:23:30,044
Io... io resto qui e basta
e raccontarlo di nuovo?

1293
01:23:37,521 --> 01:23:39,321
Soffio.

1294
01:23:42,192 --> 01:23:45,126
Quello che ti è successo è stato
colpa mia quanto di Nathan.

1295
01:23:46,397 --> 01:23:49,164
Mi costituirò
per l'omicidio.

1296
01:23:49,164 --> 01:23:50,532
Non te lo permetterò.

1297
01:23:50,532 --> 01:23:52,367
Resta qui nel bosco.

1298
01:23:52,367 --> 01:23:54,902
Questo è un sacrificio
devo fare.

1299
01:23:56,372 --> 01:23:58,307
Allora vivrò
per entrambi.

1300
01:24:00,077 --> 01:24:04,946
Sarò il più libero,
animale più vero

1301
01:24:04,946 --> 01:24:06,881
in tutta la foresta.

1302
01:24:06,881 --> 01:24:09,351
Ecco cosa
Ci sto contando.

1303
01:24:14,291 --> 01:24:18,359
Ma prima torna indietro
e testimoniare davanti al congresso

1304
01:24:18,359 --> 01:24:23,999
riguardo... l'ostinazione
dell'umanità.

1305
01:24:27,238 --> 01:24:28,369
Va bene.

1306
01:24:30,274 --> 01:24:32,241
Se pensi
aiuterà.

1307
01:24:34,345 --> 01:24:37,579
<i>E così, signori,
questa è la mia storia.</i>

1308
01:24:37,579 --> 01:24:40,181
<i>Ho accettato di testimoniare
davanti a questa commissione</i>

1309
01:24:40,181 --> 01:24:42,517
<i>perché speravo di trasmettere
al pubblico americano</i>

1310
01:24:42,517 --> 01:24:46,188
<i>che c'è davvero
un paradiso perduto.</i>

1311
01:24:46,188 --> 01:24:48,457
<i>Esseri umani
sono diventato così innamorato</i>

1312
01:24:48,457 --> 01:24:50,892
<i>di loro
abilità intellettuale</i>

1313
01:24:50,892 --> 01:24:53,395
<i>che hanno dimenticato
guardare la terra</i>

1314
01:24:53,395 --> 01:24:55,364
come insegnante.

1315
01:24:56,634 --> 01:24:58,500
Questa è arroganza,
i miei amici.

1316
01:25:00,404 --> 01:25:04,506
E la mia storia di distruzione
e il tradimento ne è la prova.

1317
01:25:06,977 --> 01:25:09,678
Manterrò la mia promessa
a Lila.

1318
01:25:09,678 --> 01:25:14,248
Mi libererò di questo vestito

1319
01:25:14,248 --> 01:25:17,352
e ritorno
al deserto.

1320
01:25:17,352 --> 01:25:23,125
Vivrò i miei giorni
nudo e libero.

1321
01:25:23,125 --> 01:25:25,327
Grazie, signore,
e Dio ti benedica.

1322
01:25:25,327 --> 01:25:27,629
La tua storia
ha toccato profondamente tutti noi.

1323
01:25:27,629 --> 01:25:30,699
Approveremo alcune leggi
affrontare questo problema.

1324
01:25:30,699 --> 01:25:32,167
Grazie.

1325
01:25:33,437 --> 01:25:35,237
<i>Questo è tutto ciò che chiedo.</i>

1326
01:25:38,008 --> 01:25:39,107
<i>Addio, Lila.</i>

1327
01:25:41,045 --> 01:25:43,378
<i>Ti porto con me
nel mio cuore selvaggio.</i>

1328
01:25:45,282 --> 01:25:47,582
<i>Oh. Uh.</i>

1329
01:26:28,290 --> 01:26:30,759
<i>Devo dirlo
la folla se lo sta divorando.</i>

1330
01:26:30,759 --> 01:26:33,196
<i>Penso che forse
ci ha toccato tutti</i>

1331
01:26:33,196 --> 01:26:35,731
<i>con il suo messaggio di rispetto
per il mondo naturale,</i>

1332
01:26:35,731 --> 01:26:38,467
<i>e forse siamo tutti cresciuti
un po' oggi.</i>

1333
01:26:38,467 --> 01:26:40,202
<i>Ha appena girato verso ovest
su Bourne e...</i>

1334
01:26:49,713 --> 01:26:51,279
Erra!

1335
01:26:51,279 --> 01:26:52,381
Ah ah ah.

1336
01:27:15,406 --> 01:27:17,673
Aspettare!

1337
01:27:17,673 --> 01:27:18,808
SÌ?

1338
01:27:18,808 --> 01:27:21,177
Ti ho visto su C-span...

1339
01:27:22,646 --> 01:27:25,680
E ti stavo cercando
per 30 anni,

1340
01:27:25,680 --> 01:27:27,382
ed eccoti lì...

1341
01:27:27,382 --> 01:27:31,821
Così bello,
bellissimo uomo adulto.

1342
01:27:35,559 --> 01:27:37,459
Madre?

1343
01:27:37,459 --> 01:27:40,730
Sì... Derek.

1344
01:27:44,803 --> 01:27:49,137
È un piacere
incontrarti, mamma,

1345
01:27:49,137 --> 01:27:51,641
ma sono una scimmia
come lo era papà,

1346
01:27:51,641 --> 01:27:55,478
e devo tornare indietro
nel bosco adesso...

1347
01:27:55,478 --> 01:27:56,813
Per sempre.

1348
01:27:58,382 --> 01:28:00,649
Oh, io... suppongo di sì.

1349
01:28:00,649 --> 01:28:03,853
Io... io... suppongo che sia quello
Pensavo che avresti detto.

1350
01:28:03,853 --> 01:28:04,853
SÌ.

1351
01:28:05,657 --> 01:28:07,690
Va bene
rivederti, però.

1352
01:28:09,726 --> 01:28:11,693
Sono nel libro

1353
01:28:11,693 --> 01:28:14,597
se vuoi, lo sai,
mandami un messaggio o qualcosa del genere.

1354
01:28:14,597 --> 01:28:17,467
Sono una scimmia, mamma.

1355
01:28:17,467 --> 01:28:20,335
sono una scimmia

1356
01:28:20,335 --> 01:28:23,138
e scimmie
non eliminare le righe.

1357
01:29:21,933 --> 01:29:23,432
Ciao, ragazzino mio.

1358
01:29:23,432 --> 01:29:25,935
Ehi, mamma. Hai portato
qualche vestito?

1359
01:29:25,935 --> 01:29:27,937
Mi sto congelando il culo.

1360
01:29:27,937 --> 01:29:30,772
<i>Oui. Il vestito di Nathan.</i>

1361
01:29:34,479 --> 01:29:35,945
Dolce.

1362
01:29:39,350 --> 01:29:43,519
lo sai,
Ti ho voluto per sempre.

1363
01:29:43,519 --> 01:29:45,254
Di' il mio nome.

1364
01:29:45,254 --> 01:29:46,589
Gabrielle.

1365
01:29:46,589 --> 01:29:47,589
Ohh.

1366
01:29:48,726 --> 01:29:51,460
Mi ricordi così tanto
di Nathan.

1367
01:29:51,460 --> 01:29:52,929
Tale padre, tale figlio.

1368
01:29:52,929 --> 01:29:56,699
Inoltre, gran parte del mio
piccolo cagnolino bastardo.

1369
01:29:56,699 --> 01:29:57,900
Arf.
Ooh.

1370
01:30:02,874 --> 01:30:06,475
Andiamo a mangiare.
Sto morendo di fame.

1371
01:30:06,475 --> 01:30:08,277
Francese?

1372
01:30:08,277 --> 01:30:09,345
<i>Oui.</i>

1373
01:30:19,857 --> 01:30:20,757
¶ Mentre mento ¶

1374
01:30:24,596 --> 01:30:26,462
¶ qui ¶

1375
01:30:26,462 --> 01:30:28,564
¶ adesso ¶

1376
01:30:28,564 --> 01:30:31,934
¶ tutto solo ¶

1377
01:30:31,934 --> 01:30:35,771
¶ occhi chiusi ¶

1378
01:30:35,771 --> 01:30:39,576
¶ adesso non c'è più ¶

1379
01:30:41,711 --> 01:30:44,947
¶ Sento la brezza ¶

1380
01:30:44,947 --> 01:30:49,018
¶ perché sei con me ¶

1381
01:30:49,018 --> 01:30:52,622
¶ Vedo gli alberi ¶

1382
01:30:52,622 --> 01:30:56,626
¶ le foglie che si increspano
al sole¶

1383
01:30:56,626 --> 01:31:00,364
¶ finché sei qui
con me¶

1384
01:31:02,635 --> 01:31:05,568
¶ camminiamo ¶

1385
01:31:05,568 --> 01:31:09,872
¶ attraverso i campi
di rue e Heather¶

1386
01:31:09,872 --> 01:31:13,577
¶ canteremo la nostra canzone ¶

1387
01:31:13,577 --> 01:31:17,647
¶ d'amore e di eternità ¶

1388
01:31:17,647 --> 01:31:21,350
¶ Non distoglierò lo sguardo ¶

1389
01:31:26,524 --> 01:31:29,592
¶ tu sei me ¶

1390
01:31:29,592 --> 01:31:32,561
¶ quindi sono libero ¶

1391
01:31:32,561 --> 01:31:37,367
¶ senza catene, senza catene,
capito¶

1392
01:31:39,037 --> 01:31:42,371
¶ Io sono te ¶

1393
01:31:42,371 --> 01:31:45,075
¶ Non sono blu ¶

1394
01:31:45,075 --> 01:31:50,379
¶ Sono tornato di nuovo
con te nel bosco¶

1395
01:31:51,849 --> 01:31:54,684
¶ scappare lontano ¶

1396
01:31:54,684 --> 01:31:59,623
¶ no, non devi restare
perché ovunque¶

1397
01:31:59,623 --> 01:32:00,724
¶ vai ¶

1398
01:32:00,724 --> 01:32:02,892
¶ è qui ¶

1399
01:32:04,662 --> 01:32:07,698
¶ Sarò con te ¶

1400
01:32:07,698 --> 01:32:09,099
¶ per sempre ¶

1401
01:32:10,869 --> 01:32:15,905
¶ perché me lo hai permesso
nel tuo cuore¶

1402
01:32:15,905 --> 01:32:19,509
¶ e io sono ¶

1403
01:32:19,509 --> 01:32:21,578
¶ qui ¶

1404
01:32:21,578 --> 01:32:22,418
¶ adesso ¶

1405
01:33:10,662 --> 01:33:12,595
<i>Quando alcune cose sono note,</i>

1406
01:33:12,595 --> 01:33:14,698
<i>di cui quello inerente
nell'altro</i>

1407
01:33:14,698 --> 01:33:17,601
<i>o è localmente distante
dall'altro,</i>

1408
01:33:17,601 --> 01:33:20,904
<i>o è correlato in qualche modo
all'altro,</i>

1409
01:33:20,904 --> 01:33:22,873
<i>la mente lo sa subito,</i>

1410
01:33:22,873 --> 01:33:26,777
<i>in virtù di questo semplice
comprensione di quelle cose,</i>

1411
01:33:26,777 --> 01:33:30,414
<i>se la cosa è inerente
o non è inerente...</i>

1412
01:33:33,152 --> 01:33:35,551
<i>Che sia distante o meno,</i>

1413
01:33:35,551 --> 01:33:38,655
<i>e così, con altri
verità contingenti,</i>

1414
01:33:38,655 --> 01:33:42,426
<i>e in generale, ogni semplice
comprensione di un termine</i>

1415
01:33:42,426 --> 01:33:47,564
<i>o di termini... Cioè,
di una cosa o delle cose...</i>

1416
01:33:47,564 --> 01:33:50,500
<i>Per mezzo di cui
alcune verità contingenti,</i>

1417
01:33:50,500 --> 01:33:52,702
<i>particolarmente preoccupante
il presente,</i>

1418
01:33:52,702 --> 01:33:54,471
<i>ora può essere conosciuto.</i>

1419
01:33:59,144 --> 01:34:02,846
<i>Nello stabilire assiomi
da questo tipo di induzione,</i>

1420
01:34:02,846 --> 01:34:04,848
<i>dobbiamo anche esaminare</i>

1421
01:34:04,848 --> 01:34:07,117
<i>e prova se l'assioma
così stabilito</i>

1422
01:34:07,117 --> 01:34:09,485
<i>essere inquadrato il provvedimento
di quei particolari</i>

1423
01:34:09,485 --> 01:34:11,688
<i>solo per quale
è derivato</i>

1424
01:34:11,688 --> 01:34:14,925
<i>o se sia più grande
e più ampio.</i>

1425
01:34:14,925 --> 01:34:16,560
<i>E se fosse più grande
e più ampio,</i>

1426
01:34:16,560 --> 01:34:18,161
<i>dobbiamo osservare se,</i>

1427
01:34:18,161 --> 01:34:21,065
<i>indicandoci
nuovi particolari,</i>

1428
01:34:21,065 --> 01:34:23,834
<i>riguarda
ampiezza e grandezza</i>

1429
01:34:23,834 --> 01:34:26,136
<i>come da
una garanzia collaterale,</i>

1430
01:34:26,136 --> 01:34:28,038
<i>che non possiamo farlo
o tieni duro</i>

1431
01:34:28,038 --> 01:34:30,474
<i>nelle cose già conosciute</i>

1432
01:34:30,474 --> 01:34:34,010
<i>o afferrare liberamente le ombre
e forme astratte.</i>

1433
01:34:34,010 --> 01:34:35,879
<i>Questo potrebbe non essere possibile
o tieni duro</i>

1434
01:34:35,879 --> 01:34:38,048
<i>nelle cose già conosciute,</i>

1435
01:34:38,048 --> 01:34:41,618
<i>o afferrare liberamente le ombre
e forme astratte</i>

1436
01:34:41,618 --> 01:34:44,754
<i>e non nelle cose solide
e realizzato nella materia.</i>

1437
01:34:51,000 --> 01:35:01,000
Risincronizzazione tramite sirCRD